El Príncipe de Egipto (1998)
The Prince of Egypt
Humberto Solórzano(May 7, 1957 - )
|
Roberto Colucci(January 9, 1959 - August 26, 2000)
|
Layda Álvarez Ponce(March 22, 1963 - )
|
Cast :
LA Spanish name |
Original name |
Voices |
|
Moisés
|
Moses
|
Humberto Solórzano (speaking) & Olinsser Equihua (singing)
|
|
Dios
|
God
|
Humberto Solórzano
|
|
Ramsés
|
Rameses
|
Roberto Colucci (speaking) & Fazio Galván (singing)
|
|
Miríam niña
|
Young Miriam
|
Alondra Torres (singing)
|
|
Miríam
|
Miriam
|
Layda Álvarez Ponce (speaking) & Patricia Tanúz (singing)
|
|
Séfora
|
Tzipporah
|
Dulce Guerrero (speaking) & "Aranza" Ivette Becerra Meza (singing)
|
|
Aarón
|
Aaron
|
Gerardo Reyero
|
|
Jetró
|
Jethro
|
Francisco Céspedes (speaking & singing)
|
|
Faraón Seti
|
Pharaoh Seti
|
Federico Romano
|
|
Reina
|
Queen Tuya
|
Liza Willert (speaking) & Maru Dueñas (singing)
|
|
Hotep
|
Hotep
|
Antonio Ortiz (speaking & singing)
|
|
Huy
|
Huy
|
Raúl Carballeda (speaking & singing)
|
|
Jocabed
|
Yocheved
|
Ofra Haza (עפרה חזה) (singing)
|
Additional voices
|
Daniel Abundis
Gabriel Ramos Ana Lucía Ramos Alondra Hidalgo Cristina Hernández Fernando Manzano Enrique Mederos Germán Fabregat José Luis Morales Homero Villarreal Maru Guerrero Diana Pérez Carlos Enrique Bonilla Carlos Águila Carlos del Campo Alejandro Illescas Javier Rivero Samira Sarai José Alfredo Camacho Socorro de la Campa Loretta Santini Gabriela "Gaby" Ugarte Ángela Villanueva |
Aurora Mijangos
Mónica Villaseñor Ishtar Sáenz Ana María Grey Mario Hoyos Óscar Benavides Raúl Carballeda Rubén Cerda Arturo Echeverría Rogelio Vargas Martha Molinar Vicky Córdova Patricia Tanúz Claudia Pizá Analy Gabriela "Gaby" Cárdenas Stalino Palomino Rodolfo Serralde Olinsser Equihua Fazio Galván Jorge Manuel Negrete Abel Fernando Antonio Ortiz |
Choir
...
Songs
- « Libéranos » (« Deliver Us »)
- « La canción de Miriam » (« Miriam's Lullaby »)
- « Todo lo que quise » (« All I Ever Wanted »)
- « Tema de la Reina » (« All I Ever Wanted (Queen's Reprise) »)
- « Mirada celestial » (« Through Heaven's Eyes »)
- « En las grandes ligas » (« Playing with the Big Boys »)
- « Las Plagas » (« The Plagues »)
- « Si tienes fe » (« When You Believe »)
Technical Staff
|
Eduardo Giaccardi
Raúl Carballeda Luis Zepeda Luis Gil Baptista Jesús Vallejo Canale Raúl Carballeda Eduardo Giaccardi Michele Weir Prime Dubb México S.A.de C.V. Taller Acústico, S.C. |
Dubbing director
Musical director Musical director Musical director Translator Lyricist Executive Producer DreamWorks Music Supervision, Mexico Dubbing studio Song-Recording studio |
Sources : VHS credits / BLU-RAY credits / Soundtrack / Raúl Carballeda (Miriam's lullaby)
- Release date :
Argentina / Mexico / Uruguay - December 25, 1998 (Cinema) - Ofra Haza not only sang the role of Yocheved in the original version, but also in 14 other languages besides the Spanish version.
- Roberto Colucci, the voice of Rameses, died on August 26, 2000, in a car accident in Glendale, California, trying to save his 10 years-old son from being run over. He was 41 years-old.
- Maru Dueñas, the singing voice of the Queen, was credited with her full name, María Eugenia Dueñas on the VHS. She also died in a car accident, on November 11, 2017, at 50 years-old.
- On the soundtrack and BLU-RAY, Olinsser Equihua (singing voice of Moses) is credited as Olinser Equiwa; while Fazio Galván (singing voice of Rameses) is credited as Bonifacio Galván.
- While only Luis Gil Baptista is credited as Musical director on the soundtrack, David Toscana and Juan Carlos García Amaro are credited for "Additional Lyrics Translations".
- Patricia Tanúz, the singing voice of Miriam and member of the choir, was credited as Patricia Tanus on the VHS.
- Analy, member of the choir, was credited with her real name, Ana Lilia Gerardo on the VHS.
- Taller Acústico, S.C., the Song-Recording studio, was credited as El Cuarto de Máquinas on the VHS.
|
