เดอะพริ้นซ์ออฟอียิปต์ (1999)

The Prince of Egypt

Sakon Rattanaphromma

(November 13, 1956 - January 6, 2017)

Kritsana Saringkhannon

(January 1, 1949 - April 8, 2018)

Mingkhwan Chiaprasoet

(September 10, 1969 -  )

Cast :

Thai name

Original name

Voices
โมเสส / พระเจ้า
Moses / God
Sakon Rattanaphromma / สกล รัตนพรหมมา (speaking)
Thani Phunsuwan / ธานี พูนสุวรรณ (singing)
รามซิส
Rameses
Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์ (speaking)
Sama Suaisot / สมา สวยสด (singing)
มีเรียมเด็ก
Young Miriam
Phitchayaphirat Wongsirasawat / พิชญพิรัส วงศ์สิรสวัสดิ์ (singing)
มีเรียม
Miriam
Mingkhwan Chiaprasoet / มิ่งขวัญ เจียประเสริฐ (speaking & singing "Miriam's Lullaby")
Netnapha Hanrotchanawut / เนตรนภา หาญโรจนวุฒิ (singing)
ซิปโพราห์
Tzipporah
Sumali Suthiratham / สุมาลี สุธีรธรรม (speaking)
Chanjira Nimpitakpong / จันทร์จิรา นิ่มพิทักษ์พงศ์ (singing)
แอรอน
Aaron
Suphason Mumdaeng / ศุภสรณ์ มุมแดง
เจโธร
Jethro
Kittikhun Sotprasoet / กิตติคุณ สดประเสริฐ (speaking & singing)
เซติที่ 1
Pharaoh Seti
Narong Namasonthi / ณรงค์ นามะสนธิ
ราชินีตูยา
Queen Tuya
Anchali Chongkhadikit / อัญชลี จงคดีกิจ (speaking & singing)
โฮเทป
Hotep
Kawin Thohinang / กวินทร์ โถหินัง (speaking & singing)
ฮัย
Huy
Sumet Ong-Art / สุเมธ องอาจ (speaking & singing)
โยเชเวด
Yocheved
Teeranai Na Nongkai / ธีรนัยน์ ณ หนองคาย (singing)

Additional voices

Sansoen Phoksombat / สรรเสริญ โภคสมบัติ
Samat Phromwarangkun / สามารถ พรหมวรางกูร
Bunchana Chokwichakoson / บุญชนะ โชควิชาโกศล
Photchaman Hongthong / พจมาน หงษ์ทอง
Wachira Phoemsuriya / วชิรา เพิ่มสุริยา
Thansini Thongprasat / ธัญสินี ทองประสาท
Sirasa Bunyakiat / ศิรสา บุณยเกียรติ
Chananon Saringkhannon / ชนานนท์ ศฤงคารนนท์

Choir

...

Songs

  • « ปลดปล่อยเรา » (« Deliver Us »)
performed by : Teeranai Na Nongkai / ธีรนัยน์ ณ หนองคาย (Yocheved) ; Phitchayaphirat Wongsirasawat / พิชญพิรัส วงศ์สิรสวัสดิ์ (Young Miriam) & Choir
  • « ? » (« Miriam's Lullaby »)
performed by : Mingkhwan Chiaprasoet / มิ่งขวัญ เจียประเสริฐ (Miriam)
  • « หวังใดมากไปกว่านี้ » (« All I Ever Wanted »)
performed by : Thani Phunsuwan / ธานี พูนสุวรรณ (Moses)
  • « เพลงของราชินี » (« All I Ever Wanted (Queen's Reprise) »)
performed by : Anchali Chongkhadikit / อัญชลี จงคดีกิจ (Queen Tuya)
  • « ด้วยตาของฟ้า » (« Through Heaven's Eyes »)
performed by : Kittikhun Sotprasoet / กิตติคุณ สดประเสริฐ (Jethro)
  • « เล่นกับผู้ยิ่งใหญ่ » (« Playing with the Big Boys »)
performed by : Kawin Thohinang / กวินทร์ โถหินัง (Hotep) ; Sumet Ong-Art / สุเมธ องอาจ (Huy)
  • « โรคระบาด » (« The Plagues »)
performed by : Thani Phunsuwan / ธานี พูนสุวรรณ (Moses) ; Sama Suaisot / สมา สวยสด (Rameses) & Choir
  • « ไม่เกินใจเรา » (« When You Believe »)
performed by : Netnapha Hanrotchanawut / เนตรนภา หาญโรจนวุฒิ (Miriam) ; Chanjira Nimpitakpong / จันทร์จิรา นิ่มพิทักษ์พงศ์ (Tzipporah) & Choir

Technical Staff

Kritsana Saringkhannon (กฤษณะ ศฤงคารนนท์)
Sukanda Bunyathanmik (สุกานดา บุณยธรรมิก)
?
Thani Phunsuwan (ธานี พูนสุวรรณ)
GECCO Studio Complex (เกคโค สตูดิโอ คอมเพล็กซ์)
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Dubbing studio
Source : DVD credits
  • Release date :
    Thailand - March 5, 1999
  • Mingkhwan Chiaprasoet (มิ่งขวัญ เจียประเสริฐ), the voice of Miriam, is known today as Chanyachita Chiaprasoet (ชัญญชิฏา เจียประเสริฐ).
  • Netnapha Hanrotchanawut (เนตรนภา หาญโรจนวุฒิ), the singing voice of Miriam, is known today as Suchanya Norrapadipat (สุชัญญ์ญา นรปฏิพัทธิ์).
  • Sukanda Bunyathanmik (สุกานดา บุณยธรรมิก), the Musical Director, was credited as Sukanda Sirithanaphirom (สุกานดา ศิริธนาภิรมย์).
Photo
Cinema Poster
Photo
VCD cover
Poster re-created by Mainn