(1996) الاميرة البجعة

The Swan Princess

Amal Omran

(June 3, 1967/68? -  )

Rasha Rizq

(March 5, 1976 -  )

Marwan Farhat

(March 21, 1957 -  )

Cast (Modern Standard Arabic) :

Arabic name

Original name

Voices
أوديت الصغيرة
Young Odette
Dima Torqan / ديما طرقان (speaking & singing)
أوديت
Odette
Amal Omran / أمل عمران (speaking) & Rasha Rizq / رشا رزق (singing)
ديريك الصغير
Young Derek
Mohammad Torqan / محمد طرقان (speaking & singing)
ديريك
Derek
Marwan Farhat / مروان فرحات (speaking) & Asem Sukkar /عاصم سكر (singing)
روثبارت
Rothbart
Najah Safkouny / نجاح سفكوني (speaking & singing)
جان بوب
Jean-Bob
Marwan Farhat / مروان فرحات (speaking & singing)
سبيد
Speed
Qasim Melho / قاسم ملحو (speaking & singing)
بوفن
Puffin
Yehya Al-Kafry / يحيى الكفري (speaking & singing)
يوبيرتا
Queen Uberta
Amal Saad Al-Deen / آمال سعدالدين (speaking) & Rawaa Asasa / روعة عصاصة (singing)
وليم
King William
Mufid Abou Hamdi / مفيد أبو حمدة (speaking & singing)
روجرز
Lord Rogers
Mohammad Kher Alyawy / محمد خير عليوي
بروملي الصغير
Young Bromley
Simon Abou Asaly / سيمون أبو عسلي
بروملي
Bromley
Raafat Bazou / رأفت باسو
تشامبرلن
Chamberlain
Adel Abou Hassoun / عادل أبو حسون (speaking & singing)
الراوي
Narrator
Hatem Aly / حاتم علي

Choir

Shahrazad Orshou / شهرزاد أورشو
Dima Orshou / ديما أورشو
Michel Khoury / ميشيل خوري
Mohannad Rizq / مهند رزق
Ahmad Mohammad / أحمد محمد
Nemat Omran / نعمة عمران

Songs

  • « لم أتخيل » (« This Is My Idea »)
performed by : Mohammad Torqan / محمد طرقان (Young Derek) ; Dima Torqan / ديما طرقان (Young Odette) ; Rawaa Asasa / روعة عصاصة (Queen Uberta) ; Mufid Abou Hamdi / مفيد أبو حمدة (King William) ; ? (Pre-teen Odette) ; ? (Pre-teen Derek) ; ? (Pre-teen Bromley) ; ? (Adolescent Derek) ; ? (Adolescent Bromley) ; ? (Adolescent Odette) ; Asem Sukkar /عاصم سكر (Adult Derek) ; Rasha Rizq / رشا رزق (Adult Odette) & Choir
  • « يتمرن » (« Practice, Practice, Practice »)
performed by : Cast & Choir ; Rawaa Asasa / روعة عصاصة (Queen Uberta)
  • « أقرب مني لروحي » (« Far Longer Than Forever »)
performed by : Rasha Rizq / رشا رزق (Odette) ; Asem Sukkar /عاصم سكر (Derek)
  • « لا خوف » (« No Fear »)
performed by : Rasha Rizq / رشا رزق (Odette) ; Yehya Al-Kafry / يحيى الكفري (Puffin) ; Marwan Farhat / مروان فرحات (Jean-Bob) ; Qasim Melho / قاسم ملحو (Speed)
  • « مضى زمن السعادة والسلام » (« No More Mr. Nice Guy »)
performed by : Najah Safkouny / نجاح سفكوني (Rothbart) & Choir
  • « حسناوات من كل البلدان » (« Princesses on Parade »)
performed by : Adel Abou Hassoun / عادل أبو حسون (Chamberlain) & Choir

Technical Staff

Manaa Hijazy (مناع حجازي)
Yehya Al-Kafry (يحيى الكفري)
Tareq Al-Araby Torqan (طارق العربي طرقان)
Maha Al-Abed (مها العابد)
Ayman Bakeraty (أيمن بكيراتي)
Tareq Al-Araby Torqan (طارق العربي طرقان)
M. Mohammad Hassan Baker (م. محمد حسان بكر)
Louis Abou Asaly (لويس أبو عسلي)
Louis Abou Asaly (لويس أبو عسلي)
M. Khaled Wazaefy (م. خالد وظائفي)
Samer Abou Hamad (سامر أبو حمد)
M. Ramez Tarjaman (م. رامز ترجمان)
M. Ayman Al-Akhras (م. أيمن الأخرس)
Mohammad Hassan Firaun (محمد حسان فرعون)
Mohammad Aref Al-Said (محمد عارف السعيد)
Fairouz Jomaa (فيروز جمعة)
Rodwan Hijazy (رضوان حجازي)
Mohammad Hassan Mhanna (محمد حسان مهنا)
Manaa Hijazy (مناع حجازي)
Mohammad Maher Al-Haj Wais Al-Sabbagh (محمد ماهر الحاج ويس الصباغ)
Venus Centre (مركز الزهرة) | SYRIA
Dubbing director
Assistant director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Sound engineer (dialogues)
Sound engineer (songs)
Mixing engineer
Mixing engineer
Montage
Engineering Supervisor
Engineering Supervisor
Computer (?)
Administrative Supervisor
Administrative Supervisor
Montage Supervisor
Montage Supervisor
Creative Supervisor
Production Manager
Dubbing studio
Source : TV credits
  • Dima Torqan (ديما طرقان), the voice of Young Odette – and Mohammad Torqan (محمد طرقان), the voice of Young Derek, are siblings in real life. Tareq Al-Araby Torqan (طارق العربي طرقان), the Musical director, is their father.
Poster re-created by Charguigou