Принцесата лебед (1997)

The Swan Princess

Elena Rusalieva

(August 18, 1962 -  )

Daniel Tsochev

(January 26, 1964 -  )

Vasilka Sugareva

(May 3, 1959 -  )

Cast :

Cast :

Bulgarian name

Original name

Voices
Малката Одет
Young Odette
Veselina Byankova / Веселина Бянкова (speaking & singing)
Одет
Odette
Elena Rusalieva / Елена Русалиева (speaking)
"Emily Johnson" Emilia Petkova / Емилия Петкова (singing)
Малкият Дерек
Young Derek
Asen Tanchev / Асен Танчев (speaking & singing)
Дерек
Derek
Daniel Tsochev / Даниел Цочев (speaking)
Nikola Kolev / Никола Колев (singing)
Ротбарт
Rothbart
Georgi Georgiev / Георги Георгиев (speaking)
Hristo Mutafchiev / Христо Мутафчиев (singing)
Жан-Боб
Jean-Bob
Ivan Raykov / Иван Райков (speaking & singing)
Пуффин
Puffin
Aleksandar Voronov / Александър Воронов (speaking & singing)
Бързака
Speed
Georgi Georgiev / Георги Георгиев (speaking & singing)
Кралица Юбърта
Queen Uberta
Vasilka Sugareva / Василка Сугарева (speaking & singing)
Крал Уилям
King William
Kalin Sarmenov / Калин Сърменов (speaking)
Enriko Georgiev / Енрико Георгиев (singing)
Лорд Роджърс
Разказвача
Lord Rogers
Narrator
Kalin Sarmenov / Калин Сърменов
Бромли
Bromley
Aleksandar Voronov / Александър Воронов
Шомпелан
Chamberlain
Ivan Raykov / Иван Райков (speaking)
Asen Avramov / Асен Аврамов (singing)

Choir

Bulgarian National Radio's Choir
(Хор на Българското национално радио (БНР))

Songs

  • « Не е такава моята представа за игра » (« This Is My Idea »)
performed by : Asen Tanchev / Асен Танчев (Young Derek) ; Veselina Byankova / Веселина Бянкова (Young Odette) ; Vasilka Sugareva / Василка Сугарева (Queen Uberta) ; Enriko Georgiev / Енрико Георгиев (King William) ; ? (Pre-teen Odette) ; Ivan Barnev / Иван Бърнев (?) (Pre-teen Derek) ; ? (Pre-teen Bromley) ; Ivan Barnev / Иван Бърнев (?) (Adolescent Derek) ; ? (Adolescent Bromley) ; ? (Adolescent Odette) ; Nikola Kolev / Никола Колев (Adult Derek) ; Emilia Petkova / Емилия Петкова (Adult Odette) & Choir
  • « Хайде пак, хайде пак, хайде пак » (« Practice, Practice, Practice »)
performed by : Vasilka Sugareva / Василка Сугарева (Queen Uberta) & Choir
  • « Завинаги със тебе » (« Far Longer Than Forever »)
performed by : Emilia Petkova / Емилия Петкова (Odette) ; Nikola Kolev / Никола Колев (Derek)
  • « Без страх! » (« No Fear »)
performed by : Emilia Petkova / Емилия Петкова (Odette) ; Aleksandar Voronov / Александър Воронов (Puffin) ; Ivan Raykov / Иван Райков (Jean-Bob) ; Georgi Georgiev / Георги Георгиев (Speed)
  • « Стига съм се правил на добряк » (« No More Mr. Nice Guy »)
performed by : Hristo Mutafchiev / Христо Мутафчиев (Rothbart) & Iskra Staneva / Искра Станева ; Emilia Petkova / Емилия Петкова ; Angelina Lambrinova / Ангелина Ламбринова
  • « На парада на принцесите » (« Princesses on Parade »)
performed by : Asen Avramov / Асен Аврамов (Chamberlain) & Choir

Technical Staff

Chavdar Monov (Чавдар Монов)
?
Tsvetelina Nikolova (Цветелина Николова)
Tsvetelina Nikolova (Цветелина Николова)
Siana Tarkoleva (Сиана Търколева)
Asen Avramov (Асен Аврамов)
Venislava Nikolova (Венислава Николова)
Blagomir Aleksiev (Благомир Алексиев)
Asen Avramov (Асен Аврамов)
ARS Digital Studio (АРС Диджитал Студио)
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Lyricist
Lyricist
Sound engineer
Sound engineer
Executive Producer
Dubbing studio
Sources : VHS credits / Lyrics (song's titles)
Photo
Russian cover