Svanaprinsessan (1996)

The Swan Princess

Sóley Elíasdóttir

(July 13, 1967 -  )

Hilmir Snær Guðnason

(January 24, 1969 -  )

Pálmi Gestsson

(October 2, 1957 -  )

Cast :

Icelandic name

Original name

Voices
Árný (barn)
Young Odette
Þórunn Magnúsdóttir (speaking & singing)
Árný
Odette
Sóley Elíasdóttir (speaking & singing)
Diðrik (barn)
Young Derek
Þorvaldur Davíð Kristjánsson (speaking & singing)
Diðrik
Derek
Hilmir Snær Guðnason (speaking) & Garðar Thór Cortes (singing)
Barði
Rothbart
Pálmi Gestsson (speaking & singing)
Lundi
Puffin
Sigurður Sigurjónsson (speaking & singing)
Stökkull
Jean-Bob
Hjálmar Hjálmarsson (speaking & singing)
Skjalbakan
Speed
Pétur Einarsson (speaking & singing)
Birta Drottning
Queen Uberta
Margrét Helga Jóhannsdóttir (speaking & singing)
Vilhjálmur Kóngur
King William
Magnús Ólafsson (speaking & singing)
Hrói Lávörður
Lord Rogers
Þórhallur Sigurðsson
Breki
Bromley
Örn Árnason
Hirðstjóri
Chamberlain
Egill Ólafsson (speaking & singing)
Sögumaður
Narrator
Randver Þorláksson

Songs

  • « Svona á hún að vera » (« This Is My Idea »)
performed by : Þorvaldur Davíð Kristjánsson (Young Derek) ; Þórunn Magnúsdóttir (Young Odette) ; Margrét Helga Jóhannsdóttir (Queen Uberta) ; Magnús Ólafsson (King William) ; ? (Pre-teen Odette) ; ? (Pre-teen Derek) ; ? (Pre-teen Bromley) ; ? (Adolescent Derek) ; Örn Árnason (?) (Adolescent Bromley) ; ? (Adolescent Odette) ; Garðar Thór Cortes (Adult Derek) ; Sóley Elíasdóttir (Adult Odette) & Choir
  • « Æfing, æfing, æfing » (« Practice, Practice, Practice »)
performed by : Cast & Choir ; Margrét Helga Jóhannsdóttir (Queen Uberta)
  • « Um alla eilífð saman » (« Far Longer Than Forever »)
performed by : Sóley Elíasdóttir (Odette) ; Garðar Thór Cortes (Derek)
  • « Óhrædd » (« No Fear »)
performed by : Sóley Elíasdóttir (Odette) ; Sigurður Sigurjónsson (Puffin) ; Hjálmar Hjálmarsson (Jean-Bob) ; Pétur Einarsson (Speed)
  • « Enginn er hann ljúfur » (« No More Mr. Nice Guy »)
performed by : Pálmi Gestsson (Rothbart) & Choir
  • « Prinsessur brúða sjá » (« Princesses on Parade »)
performed by : Egill Ólafsson (Chamberlain) & Choir

Technical Staff

Þórhallur Sigurðsson
Þórhallur Sigurðsson
Þrándur Thoroddsen
?
Stúdio Sýrland Skífan
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Dubbing studio
Sources : VHS cover (Main cast, Dubbing director & Translator) / Newspaper "Morgunblaðið" - 24-Dec-1996 (Rest of the cast) / Newspaper "Dagur" - 17-Jul-1998 (Young Odette) /
Sóley Elíasdóttir (Derek's singing voice) / Þorvaldur Davíð Kristjánsson (Young Derek)
If someone has more information about the cast, please contact me
  • Release date :
    Iceland - December 26, 1996 (Cinema)
  • The movie was never released on DVD or BLU-RAYs in Iceland.
  • Sóley Elíasdóttir didn't find herself really good at dubbing, and didn't enjoy much this experience. It was also the first time she sang, and she asked to be replaced for the singing parts in the sequels.
The Swan Princess: Escape from Castle Mountain (1997) ⮚
The Swan Princess: The Mystery of the Enchanted Treasure (1998) ⮚