Svanprinsessan (1995)

The Swan Princess

Sofia Källgren

(August 17, 1970 -  )

Joachim Bergström

(November 20, 1970 -  )

Torsten Wahlund

(February 10, 1938 - January 16, 2024)

Cast :

Cast :

Swedish name

Original name

Voices
Odette som barn
Young Odette
Paulina Smith (speaking) & Carina Illner (singing)
Odette
Odette
Sofia Källgren (speaking & singing)
Derek som barn
Young Derek
Johan Stattin (speaking) & Richard Aruhn (singing)
Derek
Derek
Joachim Bergström (speaking & singing)
Rupert
Rothbart
Torsten Wahlund (speaking & singing)
Jean-Bob
Jean-Bob
Philip Zandén (speaking & singing)
Lunne
Puffin
Bengt Järnblad (speaking & singing)
Sprutt
Speed
Lars Edström (speaking & singing)
Drottning Alberta
Queen Uberta
Christina Schollin (speaking & singing)
Kung Wilhelm
King William
Bert-Åke Varg (speaking & singing)
Polonius
Lord Rogers
Lars Lind
Botvid
Bromley
Pontus Gustafsson
Kammarherren
Chamberlain
Lars "Lasse" Lönndahl (speaking & singing)
Berättare
Narrator
Björn Kjellman

Choir

Eva Axelsson
Lasse Risberg
Kofi Bentsi-Enchill
Kjell Segebrant
Malin Bäckström
Monica Silverstrand
Vivian Cardinal
Peter Torgnér

Songs

  • « Ingen dum idé » (« This Is My Idea »)
performed by : Richard Aruhn (Young Derek) ; Carina Illner (Young Odette) ; Christina Schollin (Queen Uberta) ; Bert-Åke Varg (King William) ; ? (Child Odette) ; ? (Child Derek) ; Johan Selvall (?) (Child Bromley) ; ? (Adolescent Derek) ; Johan Selvall (?) (Adolescent Bromley) ; ? (Adolescent Odette) ; Joakim Bergström (Adult Derek) ; Sofia Källgren (Adult Odette) & Choir
  • « Öva öva öva » (« Practice, Practice, Practice »)
performed by : Christina Schollin (Queen Uberta) & Choir
  • « För längre än för alltid » (« Far Longer Than Forever »)
performed by : Sofia Källgren (Odette) ; Joakim Bergström (Derek)
  • « Håll Ut » (« No Fear »)
performed by : Sofia Källgren (Odette) ; Bengt Järnblad (Puffin) ; Philip Zandén (Jean-Bob) ; Lars Edström (Speed)
  • « Aldrig mer herr mespropp » (« No More Mr. Nice Guy »)
performed by : Torsten Wahlund (Rothbart) & Choir
  • « Prinsessor på parad » (« Princesses on Parade »)
performed by : Lars "Lasse" Lönndahl (Chamberlain) & Choir
  • « För längre än för alltid » (« Far Longer Than Forever (End Credits) »)
performed by : Sofia Källgren & Roger Pontare

Technical Staff

Britt Olofsson
Anders Neglin
Britt Olofsson
Lars Edström
Ingela "Pling" Forsman
Lars Klettner
Håkan Wollgård
Barrefelt Produktion AB
Europa Studios AB
Dubbing director
Musical director
Adaptation
Adaptation
Lyricist
Sound engineer (dialogues)
Sound engineer (songs)
Production
Dubbing studio
Sources : VHS credits / Soundtrack / Dubbningshemsidan (Choir)
  • Release date :
    Sweden - September 22, 1995 (Cinema)
  • Johan Selvall is only credited as "Young Bromley" (Botvid som barn); it is unknown if he sang for pre-teen Bromley or adolescent Bromley, or maybe both.
  • Joachim Bergström, the voice of Prince Derek, was credited as Joakim Bergström.
  • Pontus Gustafsson, the voice of Bromley, was miscredited as Pontus Gustafson.
Photo
VHS cover
Photo
Göteborgs Posten's Premiere poster (22/09/1995)