« Part of my world »
CHARGUIGOU
  • Home
  • Character voices
    • Heroines
    • Heroes
    • Villains
    • Sidekicks
    • Parents
    • Soloists
    • Scooby-Doo
    • Barbie
  • Movie Cast
    • Movie Cast (movies)
    • Movie Cast (languages) >
      • Albanian
      • Arabic
      • Armenian
      • Belarusian
      • Brazilian Portuguese
      • Bulgarian
      • Cantonese
      • Castilian Spanish
      • Catalan
      • Croatian
      • Czech
      • Danish
      • Dutch
      • English
      • Estonian
      • Filipino
      • Finnish
      • Flemish
      • French
      • Georgian
      • German
      • Greek
      • Hebrew
      • Hindi
      • Hungarian
      • Icelandic
      • Indian
      • Indonesian
      • Italian
      • Japanese
      • Kabardian / Karachay-Balkar
      • Kazakh
      • Korean
      • Latin American Spanish
      • Latvian
      • Lithuanian
      • Malay
      • Mandarin (Taiwan)
      • Mandarin (China)
      • Māori
      • Norwegian
      • Polish
      • Portuguese
      • Quebec French
      • Romanian
      • Russian
      • Serbian
      • Slovak
      • Slovene
      • Swedish
      • Tamil
      • Telugu
      • Thai
      • Turkish
      • Ukrainian
      • Vietnamese
      • Zulu / Navajo / Tahitian / Hawaiian / Sámi
  • Interviews
  • Contact
  • Update

Þumalína (1994)

Thumbelina


Photo

Edda Heiðrún Backman

(November 27, 1957 - October 1, 2016)
Photo

Felix Bergsson

(January 1, 1967 -  )
Photo

Laddi

(January 20, 1947 -  )

Cast :

Icelandic name

Original name

Voices


Þumalína
Thumbelina
Edda Heiðrún Backman (speaking & singing)

Kornelíus
Prince Cornelius
Felix Bergsson (speaking & singing)

Jakamó
Jacquimo
Þórhallur 'Laddi' Sigurðsson (speaking & singing)

Mamma
Thumbelina's mother
Hanna María Karlsdóttir (speaking) & Jóhanna Linnet (singing)

Froskamamma
Mrs. Toad
Ólafía Hrönn Jónsdóttir (speaking & singing)

?
Grundel
Magnús Ólafsson (speaking) & ? (singing)

Bjalli
Berkeley Beetle
Örn Árnason (speaking & singing)

Frú. Hagamúsin
Ms. Fieldmouse
Lísa Pálsdóttir (speaking & singing)

Moldi
Mr. Mole
Jóhann Sigurðarson

Kóngur
King Colbert
Ágúst Guðmundsson

Drottning
Queen Tabitha
Margrét Ákadóttir

?
?
Mozo
Gringo
Örn Árnason (?) (speaking & singing)

?
Baby Bug
?

?
Li'l Bee
Edda Heiðrún Backman (?)

?
Gnatty
Mrs. Rabbit
Ólafía Hrönn Jónsdóttir (?)

?
Mr. Bear
Egill Ólafsson (?)

?
Reverend Rat
Þórhallur 'Laddi' Sigurðsson (?)

Additional voices

Edda Heiðrún Backman
Egill Ólafsson
Jóhanna Linnet
Felix Bergsson

Songs

  • « Ráði hjartað þitt för (Byrjun) » (« Follow Your Heart (Intro) »)
performed by : Þórhallur 'Laddi' Sigurðsson​ (Jacquimo)
  • « Þumalína » (« Thumbelina »)
performed by : Edda Heiðrún Backman (Thumbelina) ; Þórhallur 'Laddi' Sigurðsson (?) (Goat) ; Jóhann Sigurðarson (?) (Cow) ; Ólafía Hrönn Jónsdóttir (?) (Hens) & Choir
  • « Ósk mín » (« Soon »)
performed by : Edda Heiðrún Backman (Thumbelina)
  • « Hafðu mig að væng » (« Let Me Be Your Wings »)
performed by : Felix Bergsson (Cornelius) ; Edda Heiðrún Backman (Thumbelina)
  • « Komdu með oss » (« On the Road »)
performed by : Ólafía Hrönn Jónsdóttir (Mrs. Toad) ; ? (Grundel) ; Örn Árnason (?) (Mozo) ; Örn Árnason (?) (Gringo)
  • « Ráði hjartað þitt för » (« Follow Your Heart »)
performed by : Þórhallur 'Laddi' Sigurðsson (Jacquimo) & Choir
  • « Dúllan mín (?) » (« Yer Beautiful, Baby »)
performed by : Örn Árnason (Berkeley Beetle) & Choir
  • « Ósk mín (Endurtekning) » (« Soon (Reprise) »)
performed by : Jóhanna Linnet (Thumbelina's mother)
  • « Það var eitt sinn sól » (« The Sun »)
performed by : Edda Heiðrún Backman (Thumbelina)
  • « Gifstu honum samt » (« Marry the Mole »)
performed by : Lísa Pálsdóttir (Ms. Fieldmouse)
  • « Hafðu mig að væng (Endurtekning) » (« Let Me Be Your Wings (Reprise) »)
performed by : Felix Bergsson (Cornelius)
  • « Hafðu mig að væng (Loka) » (« Let Me Be Your Wings (Finale) »)
performed by : Edda Heiðrún Backman (Thumbelina) ; Felix Bergsson (Cornelius)

Technical Staff

Ágúst Guðmundsson
Vilhjàlmur Guðjónsson
Júlíus Agnarsson
Ágúst Guðmundsson
Ágúst Guðmundsson
Jónas Þórðarson
Stúdíó Eitt
Dubbing director
Musical director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound & Mixing engineer
Dubbing studio
Sources : VHS credits / Jóhanna Linnet (her role as Mother (singing)) / Ágúst Guðmundsson (Lyricist + Musical Directors)
If anyone has more information about the cast, please use the contact section

  • Release date :
    Iceland - September 3, 1994
  • The Icelandic dubbing has never been released on DVD or BLU-RAY.
  • Thumbelina and its Icelandic dubbing were panned by Arnaldur Indriðason, one of Iceland's most respected author and critic.
Photo
Icelandic VHS cover
Photo
Propulsé par Créez votre propre site Web unique avec des modèles personnalisables.