Þumalína (1994)

Thumbelina

Edda Heiðrún Backman

(November 27, 1957 - October 1, 2016)

Felix Bergsson

(January 1, 1967 -  )

Laddi

(January 20, 1947 -  )

Cast :

Icelandic name

Original name

Voices
Þumalína
Thumbelina
Edda Heiðrún Backman (speaking & singing)
Kornelíus
Prince Cornelius
Felix Bergsson (speaking & singing)
Jakamó
Jacquimo
Þórhallur 'Laddi' Sigurðsson (speaking & singing)
Mamma
Thumbelina's mother
Hanna María Karlsdóttir (speaking) & Jóhanna Linnet (singing)
Froskamamma
Mrs. Toad
Ólafía Hrönn Jónsdóttir (speaking & singing)
?
Grundel
Magnús Ólafsson (speaking) & ? (singing)
Bjalli
Berkeley Beetle
Örn Árnason (speaking & singing)
Frú. Hagamúsin
Ms. Fieldmouse
Lísa Pálsdóttir (speaking & singing)
Moldi
Mr. Mole
Jóhann Sigurðarson
Kóngur
King Colbert
Ágúst Guðmundsson
Drottning
Queen Tabitha
Margrét Ákadóttir
?
?
Mozo
Gringo
Örn Árnason (?) (speaking & singing)
?
Baby Bug
?
?
Li'l Bee
Edda Heiðrún Backman (?)
?
Gnatty
Mrs. Rabbit
Ólafía Hrönn Jónsdóttir (?)
?
Mr. Bear
Egill Ólafsson (?)
?
Reverend Rat
Þórhallur 'Laddi' Sigurðsson (?)

Additional voices

Edda Heiðrún Backman
Egill Ólafsson
Jóhanna Linnet
Felix Bergsson

Songs

  • « Ráði hjartað þitt för (Byrjun) » (« Follow Your Heart (Intro) »)
performed by : Þórhallur 'Laddi' Sigurðsson​ (Jacquimo)
  • « Þumalína » (« Thumbelina »)
performed by : Edda Heiðrún Backman (Thumbelina) ; Þórhallur 'Laddi' Sigurðsson (?) (Goat) ; Jóhann Sigurðarson (?) (Cow) ; Ólafía Hrönn Jónsdóttir (?) (Hens) & Choir
  • « Ósk mín » (« Soon »)
performed by : Edda Heiðrún Backman (Thumbelina)
  • « Hafðu mig að væng » (« Let Me Be Your Wings »)
performed by : Felix Bergsson (Cornelius) ; Edda Heiðrún Backman (Thumbelina)
  • « Komdu með oss » (« On the Road »)
performed by : Ólafía Hrönn Jónsdóttir (Mrs. Toad) ; ? (Grundel) ; Örn Árnason (?) (Mozo) ; Örn Árnason (?) (Gringo)
  • « Ráði hjartað þitt för » (« Follow Your Heart »)
performed by : Þórhallur 'Laddi' Sigurðsson (Jacquimo) & Choir
  • « Dúllan mín (?) » (« Yer Beautiful, Baby »)
performed by : Örn Árnason (Berkeley Beetle) & Choir
  • « Ósk mín (Endurtekning) » (« Soon (Reprise) »)
performed by : Jóhanna Linnet (Thumbelina's mother)
  • « Það var eitt sinn sól » (« The Sun »)
performed by : Edda Heiðrún Backman (Thumbelina)
  • « Gifstu honum samt » (« Marry the Mole »)
performed by : Lísa Pálsdóttir (Ms. Fieldmouse)
  • « Hafðu mig að væng (Endurtekning) » (« Let Me Be Your Wings (Reprise) »)
performed by : Felix Bergsson (Cornelius)
  • « Hafðu mig að væng (Loka) » (« Let Me Be Your Wings (Finale) »)
performed by : Edda Heiðrún Backman (Thumbelina) ; Felix Bergsson (Cornelius)

Technical Staff

Ágúst Guðmundsson
Vilhjàlmur Guðjónsson
Júlíus Agnarsson
Ágúst Guðmundsson
Ágúst Guðmundsson
Jónas Þórðarson
Stúdíó Eitt
Dubbing director
Musical director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound & Mixing engineer
Dubbing studio
Sources : VHS credits / Jóhanna Linnet (her role as Mother (singing)) / Ágúst Guðmundsson (Lyricist + Musical Directors)
If anyone has more information about the cast, please use the contact section
  • Release date :
    Iceland - September 3, 1994
  • The Icelandic dubbing has never been released on DVD or BLU-RAY.
  • Thumbelina and its Icelandic dubbing were panned by Arnaldur Indriðason, one of Iceland's most respected author and critic.
Photo
Icelandic VHS cover