썸벨리나 (1994)

Thumbelina

Choe Deok-hui

(July 27, 1966 -  )

Kim Il

(December 3, 1966 - November 18, 2018)

Jang Seung-gil

(February 26, 1956 -  )

Cast :

Korean name

Original name

Voices
썸벨리나
Thumbelina
"Lina Choi" Choe Deok-hui / 최덕희 (speaking) & Bang Ju-ran / 방주란 (singing)
코넬리어스
Prince Cornelius
Kim Il / 김일 (speaking) & Kim Seong-gi / 김성기 (singing)
자키모
Jacquimo
Jang Seung-gil / 장승길 (speaking) & Yu Hui-seong / 유희성 (singing)
엄마
Thumbelina's mother
Kim Jeong-hui / 김정희 (speaking) & Yu Gyeong-hwa / 유경화 (singing)
두꺼비엄마
Mrs. Toad
Kim Hye-mi / 김혜미 (speaking) & Mun Hui-gyeong / 문희경 (singing)
그런델
Grundel
Seo Mun-seok / 서문석 (speaking & ?)
비틀
Berkeley Beetle
Choe Byeong-sang / 최병상 (speaking) & No Dong-won / 노동원 (singing)
들쥐아줌마
Ms. Fieldmouse
Im Su-a / 임수아 (speaking) & Lee Jeong-hwa / 이정화 (singing)
몰
Mr. Mole
Lee Gyu-hwa / 이규화
왕
King Colbert
Kim Hyeon-jik / 김현직
왕비
Queen Tabitha
Jeong Hui-seon / 정희선
모조
Mozo
Kim Jun / 김준 (speaking & ?)
?
Gringo
?
아기벌레
Baby Bug
Lee Jin-hwa / 이진화
벌레
Li'l Bee ?
Jo Dong-hui / 조동희
?
Gnatty
?

Additional voices

...

Choir

Seoul Modern Choir
(서울모던합창단)

Songs

  • « ? » (« Follow Your Heart (Intro) »)
performed by : Yu Hui-seong / 유희성 (Jacquimo)
  • « ? » (« Thumbelina »)
performed by : Bang Ju-ran / 방주란 (Thumbelina) & Choir
  • (« Soon »)
performed by : Bang Ju-ran / 방주란 (Thumbelina)
  • « ? » (« Let Me Be Your Wings »)
performed by : Kim Seong-gi / 김성기 (Cornelius) ; Bang Ju-ran / 방주란 (Thumbelina)
  • « ? » (« On the Road »)
performed by : Mun Hui-gyeong / 문희경 (Mrs. Toad) ; ? (Grundel) ; ? (Mozo) ; ? (Gringo)
  • « ? » (« Follow Your Heart »)
performed by : Yu Hui-seong / 유희성 (Jacquimo) & Choir
  • « ? » (« Yer Beautiful, Baby »)
performed by : No Dong-won / 노동원 (Berkeley Beetle) & Choir
  • (« Soon (Reprise) »)
performed by : Yu Gyeong-hwa / 유경화 (Thumbelina's mother)
  • « ? » (« The Sun »)
performed by : Bang Ju-ran / 방주란 (Thumbelina)
  • « ? » (« Marry the Mole »)
performed by : Lee Jeong-hwa / 이정화 (Ms. Fieldmouse)
  • « ? » (« Let Me Be Your Wings (Reprise) »)
performed by : Kim Seong-gi / 김성기 (Cornelius)
  • « ? » (« Let Me Be Your Wings (Finale) »)
performed by : Bang Ju-ran / 방주란 (Thumbelina) ; Kim Seong-gi / 김성기 (Cornelius)

Technical Staff

Park Won-bin (박원빈)
Jo Jeong-ran (조정란)
Kang Dae-jin (강대진)
Bae Hyeon-na (배현나)
Bae Hyeon-na (배현나)
Park Won-bin (박원빈)
Jo Jeong-ran (조정란)
Jo Il-o (조일오)
Hong Jin-ho (홍진호)
Adone Studio (애드.원)
Dubbing director
Assistant director
Musical director
Translator
Lyricist
Lyricist
Lyricist
Sound engineer (dialogues)
Sound engineer (songs)
Dubbing studio
Source : VHS credits
If someone has more information about this dub, please contact me
  • Kim Il (김일), the speaking voice of Prince Cornelius, died on November 18, 2018 from a heart attack. He was 51 years-old.
  • Choe Byeong-sang (최병상), the speaking voice of Berkeley Beetle, died on November 15, 2008 of liver cancer. He was 51 years-old.
  • Lee Jeong-hwa (이정화), the singing voice of Ms. Fieldmouse, is also known today as Lee So-yu (이소유).
Photo
Disney+