Поцрвенела панда (2022)

Turning Red

Darija Vračević

(October 27, 2007 -  )

Eva Čolić

(August 9, 1981 -  )

Igor Blažević

(June 16, 1963 -  )

Cast :

Serbian name

Original name

Voices
Мејлин
Meilin
Darija Vračević / Дарија Врачевић
Минг
Ming
Eva Čolić / Ева Чолић
Млада Минг
Young Ming
Srna Šunjevarić / Срна Шуњеварић
Миријам
Miriam
Vanja Panić / Вања Панић
Еби
Abby
Lucija Pat / Луција Пат
Прија
Priya
Andrijana Mušikić / Андријана Мушикић
Џин
Jin
Igor Blažević / Игор Блажевић
Бака
Grandma
Draga Ćirić Živanović / Драга Ћирић Живановић
Тајлер
Tyler
Simon Jegorović / Симон Јегоровић
Тетка Чен
Auntie Chen
Milica Denić / Милица Денић
Лили
Lily
Tijana Dapčević / Тијана Дапчевић
Хелен
Helen
Nataša Aksentijević / Наташа Аксентијевић
Тетка Пинг
Auntie Ping
Zorica Vračević / Зорица Врачевић
Господин Гао
Mr. Gao
Vuk Rašović / Вук Рашовић
Господин Кишловски
Mr. Kieslowski
Branislav Platiša / Бранислав Платиша
Девон
Devon
Vuk Dapčević / Вук Дапчевић
Стејси Фрик
Stacy Frick
Miona Ostojić / Миона Остојић
Робер
Арон З.
Robaire
Aaron Z.
Vladimir Petrović / Владимир Петровић
Џес
Jesse
Konstantin Jovanović / Константин Јовановић
Арон Т.
Aaron T.
Filip Savić / Филип Савић
Те Јанг
Tae Young
Miloš Ostojić / Милош Остојић

Additional voices

Srđan Čolić / Срђан Чолић
Anja Nikolić / Ања Николић
Vida Petrović / Вида Петровић
Sava Petrović / Сава Петровић
Una Jelisavac / Уна Јелисавац
Marko Perić / Марко Перић
Jovana Kvržić / Јована Квржић

International Additional voices

Ready, Willing & Abell
"Gilbert Lee" Lei Gin-Loeng / 李建良
"Gary Choi" Coi Zung-Wai / 蔡忠衛
Can Juk-Hang / 陳旭恆
Gaa Zaak-Leon / 賈澤麟
"Kinson Lai" Lai Ging-Cyun / 黎景全
"Hannah Hsu" Heoi Jing / 許盈
"Dorothy Ma" Maa Wai-Kei / 馬慧琪
"Linda Lai" Laai Wan-Fan / 賴芸芬
Jip Gaa-Man / 葉嘉敏
"Louise Chan" Can On-Jing / 陳安瑩
"Jason Chan" Can Zan-Seng / 陳振聲
Lei Gaa-Fai / 李家輝
Lana Ropion
Lou Howard
Arthur Raynal
Léana Montana

Songs [original version]

  • (« Red Moon Ritual »)
performed by : Wai-Ching Ho / 何煒晴 (Grandma) ; Sandra Oh (Ming) ; ...
  • (« U Know What's Up »)
performed by : Jordan Fisher ; Finneas O'Connell ; Topher Ngo ; Grayson Villanueva ; Josh Levi (4*Town)
  • (« Stadium Ritual »)
performed by : Wai-Ching Ho / 何煒晴 (Grandma) ; ...
  • (« Nobody Like U »)
performed by : Jordan Fisher ; Finneas O'Connell ; Topher Ngo ; Grayson Villanueva ; Josh Levi (4*Town)
  • (« 1 True Love »)
performed by : Jordan Fisher ; Finneas O'Connell ; Topher Ngo ; Grayson Villanueva ; Josh Levi (4*Town)

Technical Staff

Vladimir Petrović (Владимир Петровић)
Goran Vukojčić (Горан Вукојчић)
Marija Begonja (Марија Бегоња)
Goran Vukojčić (Горан Вукојчић)
Aleksandra Janikowska
Livada produkcija (Ливада продукција)
Livada Beograd (Ливада Београд)
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Sound engineer
Creative Supervisor
Dubbing company
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : Cinema credits
  • Release dates :
    Serbia - March 10, 2022 (Cinema)
    Serbia - March 13, 2022 (Special screening with dubbing cast) (Cineplexx cinema, Delta City shopping center, Belgrade)
  • Tijana Dapčević (Тијана Дапчевић), the voice of Lily, is the mother of Vuk Dapčević (Вук Дапчевић), the voice of Devon.
  • Eva Čolić (Ева Чолић), the voice of Ming, was credited with her maiden name, Eva Helajzen (Ева Хелајзен).

Special screening