青春養成記 (2022)
Turning Red
Cast :
Taiwanese name |
Original name |
Voices |
李美玲
|
Meilin Lee
|
Wú Jiā-Huà / 吳佳樺
|
李明
? |
Ming Lee
Young Ming |
Dù Sù-Zhēn / 杜素真
|
蜜瑞
|
Miriam
|
Chén Zhēn-Yú / 陳貞伃
|
艾比
|
Abby
|
Zēng Yǔn-Fán / 曾允凡
|
普莉亞
|
Priya
|
Mù Xuān-Míng / 穆宣名
|
李錦
|
Jin Lee
|
Sòng Kè-Jūn / 宋克軍
|
外婆
|
Grandma
|
Wáng Huá-Yí / 王華怡
|
泰勒
|
Tyler
|
Lài Wěi / 賴緯
|
芊姨婆
|
Auntie Chen
|
Chén Jì-Xiá / 陳季霞
|
莉莉
|
Lily
|
Zhāng Nǎi-Wén / 張乃文
|
海倫
|
Helen
|
Cuī Guó-Fū / 崔幗夫
|
萍姨婆
|
Auntie Ping
|
Lóng Xiǎn-Huì / 龍顯蕙
|
高先生
|
Mr. Gao
|
Sūn Zhōng-Tái / 孫中台
|
凱老師
|
Mr. Kieslowski
|
"Leo Lee" Lǐ Yǒng / 李勇
|
戴文
|
Devon
|
Wáng Chén-Huá / 王辰驊
|
黛西
|
Stacy Frick
|
Xuē Qíng / 薛晴
|
羅貝
|
Robaire
|
"SHOU" Lóu Jùn-Shuò (W0LF(S)) / 婁峻碩 (五堅情)
|
傑西
|
Jesse
|
"Wayne" Huáng Wěi-Jìn (W0LF(S)) / 黃偉晉 (五堅情)
|
阿倫 T
|
Aaron T.
|
"Kenny Khoo" Qiū Fēng-Zé (W0LF(S)) / 邱鋒澤 (五堅情)
|
太陽
|
Tae Young
|
"Lai" Lài Yàn-Jū (W0LF(S)) / 賴晏駒 (五堅情)
|
阿倫 Z
|
Aaron Z.
|
"Nine Chen" Chén Líng-Jiǔ (W0LF(S)) / 陳零九 (五堅情)
|
Additional voices
Sūn Ruò-Wēi / 孫若薇
Zhāng Zhì-Chāo / 張至超 |
Mǎ Zhì-Huì / 馬至慧
Hú Lè-Wēi / 胡樂薇 |
International Additional voices
Ready, Willing & Abell
"Gilbert Lee" Lei Gin-Loeng / 李建良 "Gary Choi" Coi Zung-Wai / 蔡忠衛 Can Juk-Hang / 陳旭恆 Gaa Zaak-Leon / 賈澤麟 "Kinson Lai" Lai Ging-Cyun / 黎景全 "Hannah Hsu" Heoi Jing / 許盈 "Dorothy Ma" Maa Wai-Kei / 馬慧琪 "Linda Lai" Laai Wan-Fan / 賴芸芬 |
Jip Gaa-Man / 葉嘉敏
Can On-Jing / 陳安瑩 "Jason Chan" Can Zan-Seng / 陳振聲 Lei Gaa-Fai / 李家輝 Lana Ropion Lou Howard Arthur Raynal Léana Montana |
Songs
- (« Red Moon Ritual ») [original version?]
- (« U Know What's Up ») [original version]
- (« Stadium Ritual ») [original version?]
- (« Nobody Like U ») [original version]
- (« 1 True Love ») [original version]
- « 王者的驕傲 (片尾曲) » (« U Know What's Up (End Credits) »)
directed by : Zhāng Wěi-Hóng (張暐弘)
lyrics by : "Keith Chan" Chén Shǎo-Qí (陳少琪)
Technical Staff
"Karen Wang" Wáng Jǐng-Píng (王景平)
"Karen Wang" Wáng Jǐng-Píng (王景平) Lín Miào-Guān (林妙冠) Karen Wang's Studio Co., LTD (景平工作室) Sink Kwok 明立錄音室 (Mínglì Studio) Shepperton International |
Dubbing director
Musical director Translator Production Creative Supervisor Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : Disney+
- Release date :
Taiwan - March 11, 2022 (Disney+) - The Taiwanese voices of the boy band 4*Town are dubbed by the 5 members of the Taiwanese boy band W0LF(S) (chinese : 五堅情).
- Chén Jì-Xiá (陳季霞), the voice of Auntie Chen, is the mother of Xuē Qíng (薛晴), the voice of Stacy Frick.
- Keith Chan (陳少琪), the Lyricist, is originally from Hong Kong (Cantonese romanization : Can Siu-Kei).