(2009) فوق
Up
Mohammad A. Moaty(Unknown dates)
|
Karim Najy(Unknown dates)
|
Mahmoud Zaky(Unknown dates)
|
Cast :
Arabic name |
Original name |
Voices |
|
إلي الصغيرة
|
Young Ellie
|
Kholoud Omar / خلود عمر
|
|
كرم الصغير
|
Young Carl
|
Karim Jaafar / كريم جعفر
|
|
كرم فريد الزين
|
Carl Fredricksen
|
Mohammad Abdel Moaty / محمد عبد المعطي
|
|
رامز
|
Russell
|
Karim Najy / كريم ناجي
|
|
شارل سمعان
|
Charles Muntz
|
Mahmoud Zaky / محمود زكي
|
|
شهد
|
Dug
|
Khaled Mansour / خالد منصور
|
|
أبجد
|
Alpha
|
Jihad Abou Al-Enain / جهاد أبو العينين
|
|
هوّز
|
Beta
|
Rodwan Sawan / رضوان صوان
|
|
كلمُن
|
Gamma
|
Sayyed Al-Roumy / سيد الرومي
|
|
?
|
Omega
|
?
|
|
مشرف البناء توم
رئيس الكشافة
|
Construction Foreman Tom
Campmaster Strauch
|
Wael Shahine / وائل شاهين |
|
المذيع
|
Newsreel Announcer
|
Mustafa Hashish / مصطفى حشيش
|
|
الشرطية إيديث
|
Police Officer Edith
|
Dina Al-Naggar / دينا النجار
|
|
عامل البناء سليم
|
Construction Worker Steve
|
Ahmad Shahine / أحمد شاهين
|
|
الممرض جورج
|
Nurse George
|
Hany Abdel Hay / هاني عبد الحي
|
|
الممرض أحمد
|
Nurse AJ
|
Islam Hasib / إسلام حسيب
|
Additional voices
|
Ayman Mohammad Ismail / أيمن محمد إسماعيل
Salman Mohammad Saad / سلمان محمد سعد Karim Ibrahim Al-Tahhan / كريم إبراهيم الطحان Mazen Abdel Latif / مازن عبد اللطيف Mohammad Ahdy / محمد عهدي |
Mahmoud Awad / محمود عوض
Manar Magdy Kamel / منار مجدي كامل Moawwad Ismail / معوض إسماعيل Noura Al-Finry / نورا الفنري |
Technical Staff
|
Ahmad Mokhtar (أحمد مختار)
Amr Hosny (عمرو حسني) Amr Alloush (عمرو علوش) Aysha Salim (عائشة سليم) Shahira Khalil (شهيرة خليل) Nemat Al-Sharnouby (نعمت الشرنوبي) Iman Ayad (إيمان عياد) Hiba Amr (هبة عمرو) Virginie Courgenay Boualem Lamhene Masreya Media (مصرية ميديا) Feedback (فيدباك) | EGYPT Shepperton International |
Dubbing director
Translator Sound engineer Creative Supervisor Creative Executive Dubbing company Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : VOD "Starzplay"
- Release dates :
Arabic dubbing - 2009
TV dubbing - April 25, 2013
|
