Вперед і вгору (2009)

Up

---

Viktor Cherniakov

(January 21, 1937 - March 6, 2016)

Valerii Sheptekita

(December 20, 1940 - June 3, 2021)

Yurii Rebryk

(October 22, 1976 -  )

Cast :

Ukrainian name

Original name

Voices

---

Еллі мала

Young Ellie

Yelyzaveta Prima / Єлизавета Пріма

---

Карл малий

Young Carl

Vitalii Kaznodii / Віталій Казнодій

---

Карл Фредріксен

Carl Fredricksen

Viktor Cherniakov / Віктор Черняков

---

Рассел

Russell

Mykhailo Zhohlo / Михайло Жогло

---

Чарльз Мунц

Charles Muntz

Valerii Sheptekita / Валерій Шептекіта

---

Даґ

Dug

Yurii Rebryk / Юрій Ребрик

---

Альфа

Alpha

Mykhailo Zhonin / Михайло Жонін

---

Бета

Beta

Yurii Kovalenko / Юрій Коваленко

---

Гамма

Gamma

Serhii Solopai / Сергій Солопай

---

Омега

Omega

Ihor Tykhomirov / Ігор Тихоміров

---

Робітник №1

Worker #1 (Tom?)

Viacheslav Dudko / В’ячеслав Дудко

---

Робітник №2

Worker #2 (Steve?)

Dmytro Zavadskyi / Дмитро Завадський

---

       Ведучий

Newsreel Announcer

Oleksandr Zavalskyi / Олександр Завальський

---

Санітар №1

Nurse #1

Petro Sova / Петро Сова

---

Санітар №2

Nurse #2

Roman Chornyi / Роман Чорний

---

     Вожатий

Campmaster Strauch

Andrii Mostrenko / Андрій Мостренко

Additional voices

Kateryna Kachan / Катерина Качан
Oleksandr Shevchuk / Олександр Шевчук

Technical Staff

Anna Pashchenko (Анна Пащенко)
Fedir Sydoruk (Федір Сидорук)
Mariusz Arno Jaworowski
Le Doyen
Shepperton International

Dubbing director
Translator
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio

DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Source : DVD credits

---

• Release date :
  Ukraine - June 18, 2009 (Cinema)