Вперед і вгору (2009)
Up
Viktor Cherniakov(January 21, 1937 - March 6, 2016)
|
Valerii Sheptekita(December 20, 1940 - June 3, 2021)
|
Yurii Rebryk(October 22, 1976 - )
|
Cast :
Ukrainian name |
Original name |
Voices |
|
Еллі мала
|
Young Ellie
|
Yelyzaveta Prima / Єлизавета Пріма
|
|
Карл малий
|
Young Carl
|
Vitalii Kaznodii / Віталій Казнодій
|
|
Карл Фредріксен
|
Carl Fredricksen
|
Viktor Cherniakov / Віктор Черняков
|
|
Рассел
|
Russell
|
Mykhailo Zhohlo / Михайло Жогло
|
|
Чарльз Мунц
|
Charles Muntz
|
Valerii Sheptekita / Валерій Шептекіта
|
|
Даг
|
Dug
|
Yurii Rebryk / Юрій Ребрик
|
|
Альфа
|
Alpha
|
Mykhailo Zhonin / Михайло Жонін
|
|
Бета
|
Beta
|
Yurii Kovalenko / Юрій Коваленко
|
|
Гамма
|
Gamma
|
Serhii Solopai / Сергій Солопай
|
|
Омега
|
Omega
|
Ihor Tykhomirov / Ігор Тихоміров
|
|
Ведучий
|
Newsreel Announcer
|
Oleksandr Zavalskyi / Олександр Завальський
|
|
Поліцейська
|
Police Officer Edith
|
Nataliia Polishchuk / Наталія Поліщук
|
|
Робітник 1
|
Construction Foreman Tom ?
|
Viacheslav Dudko / В’ячеслав Дудко
|
|
Робітник 2
|
Construction Worker Steve ?
|
Dmytro Zavadskyi / Дмитро Завадський
|
|
Санітар 1
|
Nurse George ?
|
Petro Sova / Петро Сова
|
|
Санітар 2
|
Nurse AJ ?
|
Roman Chornyi / Роман Чорний
|
|
Вожатий
|
Campmaster Strauch
|
Andrii Mostrenko / Андрій Мостренко
|
Additional voices
Kateryna Kachan / Катерина Качан
Oleksandr Shevchuk / Олександр Шевчук
Oleksandr Shevchuk / Олександр Шевчук
Technical Staff
|
Anna Pashchenko (Анна Пащенко)
Fedir Sydoruk (Федір Сидорук) Mariusz Arno Jaworowski Le Doyen Shepperton International |
Dubbing director
Translator Creative Supervisor Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD/BLU-RAY credits
- Release date :
Ukraine - June 18, 2009 (Cinema) - Nataliia Polishchuk (Наталія Поліщук), the voice of Police Officer Edith, was miscredited as Natalia Polishchuk (Наталя Поліщук).
|
