โฉมงามกับเจ้าชายอสูร (2017)

Beauty and the Beast

Kanda W.

(September 25, 1988 -  )

Kittinan Chinsamran

(October 16, 1969 -  )

A. Sapphaya-achin

(January 24, 1981 -  )

Cast :

Thai name

Original name

Voices
เบลล์
Belle
Kanda Witthayanuphapyuenyong / กานดา วิทยานุภาพยืนยง (speaking & singing)
อสูร
Beast
Kittinan Chinsamran / กิตตินันท์ ชินสำราญ (speaking & singing)
แก๊สตอง
Gaston
Akkhaphon Sapphaya-achin / อรรคพล ทรัพยอาจิณ (speaking & singing)
มอริซ
Maurice
Samat Mekhawiphat / สามารถ เมฆะวิภาต (speaking)
Natthawat Kitsombun / ณัฐวรรธน์ กิจสมบูรณ์ (singing)
เลอฟู
LeFou
Om Plengkham / โอม เปล่งขำ (speaking & singing)
ลูมิเยร์
Lumière
Saran Khungbanphot / ศรัณย์ คุ้งบรรพต (speaking & singing)
ค็อกเวิร์ธ
Cogsworth
Kriangsak Rianthong / เกรียงศักดิ์ เหรียญทอง (speaking)
Manit Thuwasetthakun / มานิต ธุวะเศรษฐกุล (singing)
มิสซิสพ็อตต์
Mrs. Potts
Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก (speaking & singing)
ชิพ
Chip
Natthapat Nimchirawat / ณัฐพัชร์ นิมจิรวัฒน์ (speaking)
Wirarit Manaprasoetsak / วีรฤทธิ์ มานะประเสริฐศักดิ์ (singing)
คาเดนซ่า
Maestro Cadenza
Atsawin Kamalobon / อัศวิน กมโลบล (speaking)
Phichaya Khemasingkhi / พิชญะ เขมะสิงคิ (singing)
การ์เดอโร้บ
Madame de Garderobe
Chitchanok Yaemma / ชิดชนก แย้มมา (speaking)
Chitchanok Manchurat / ชิดชนก มัญชุรัตน์ (singing)
พลูเมตต์
Plumette
Benchaphon Chongsakun / เบญจพร ชงสกุล (speaking)
Phrimapha Konrotchanachawin / พริมาภา กรโรจนชวิน (singing)
อกาธา
Agathe
Sumali Suthiratham / สุมาลี สุธีรธรรม

Additional voices

Sumali Suthiratham / สุมาลี สุธีรธรรม
Benchaphon Chongsakun / เบญจพร ชงสกุล
Thansini Thongprasat / ธัญสินี ทองประสาท
Asani Samranthananan / เอษะณีย์ สำราญธนนันท์
Spansin Sirichai / สปัลศิลป์ ศิริชัย
Atsawin Kamalobon / อัศวิน กมโลบล
Rattanachai Lueangwongngam / รัตนชัย เหลืองวงค์งาม
Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์
Phonsuang Ruairuen / พรสรวง รวยรื่น
Phiraya Chuaichusakun / ภิรญา ช่วยชูสกุล
Chanrit Ploingam / ชาญฤทธิ์ พลอยงาม
Chitchaya Trirattanacharu / ชิดชญา ตรีรัตนจารุ
Nithinan Thongsawat / นิธินันท์ ทองสวาท
Patthamaphon Punadechayan / ปัทมาภรณ์ ปุณเดชาญาณ

Choir

Thani Phunsuwan / ธานี พูนสุวรรณ
Winai Tha-asa / วินัย ทาอาสา
Wikon Thetsali / วิกร เทศน์สาลี
Thanot Rotchanakit / ธโนตม์ โรจนกิจ
Phakphum Sadasathian / ภาคภูมิ สาดาเสถียร
Orawan Yenphunsuk / อรวรรณ เย็นพูนสุข
Sarawani Phonphithakphong / ศรวณีย์ พรพิทักษ์พงศ์
Chananai Sukkhawat / ชนนัยน์ สุขวัจน์
Phrimapha Konrotchanachawin / พริมาภา กรโรจนชวิน
Wirarit Manaprasoetsak / วีรฤทธิ์ มานะประเสริฐศักดิ์
Kasemsan Lanthomrattana / เกษมสันต์ ลันโทมรัตนะ
Phatharakon Lanthomrattana / ภัทรกร ลันโทมรัตนะ
Sawarin Sitongon / สวรินทร์ ศรีตองอ่อน
Phonsuang Ruairuen / พรสรวง รวยรื่น

Songs

  • « ลำนำ » (« Aria »)
performed by : Chitchanok Manchurat / ชิดชนก มัญชุรัตน์ (Madame de Garderobe)
  • « เบลล์ » (« Belle »)
performed by : Kanda Witthayanuphapyuenyong / กานดา วิทยานุภาพยืนยง (Belle) ; Akkhaphon Sapphaya-achin / อรรคพล ทรัพยอาจิณ (Gaston) & Choir
  • « วันและคืนยังคงอยู่ (กล่องดนตรี) » (« How Does A Moment Last Forever (Music Box) »)
performed by : Natthawat Kitsombun / ณัฐวรรธน์ กิจสมบูรณ์ (Maurice)
  • « เบลล์ (รีไพรส์) » (« Belle (Reprise) »)
performed by : Kanda Witthayanuphapyuenyong / กานดา วิทยานุภาพยืนยง (Belle)
  • « แก๊สตอง » (« Gaston »)
performed by : Om Plengkham / โอม เปล่งขำ (LeFou) ; Akkhaphon Sapphaya-achin / อรรคพล ทรัพยอาจิณ (Gaston) & Choir
  • « แขกของเรา » (« Be Our Guest »)
performed by : Saran Khungbanphot / ศรัณย์ คุ้งบรรพต (Lumière) ; Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก (Mrs. Potts) ; Phrimapha Konrotchanachawin / พริมาภา กรโรจนชวิน (Plumette) ; Manit Thuwasetthakun / มานิต ธุวะเศรษฐกุล (Cogsworth) & Choir
  • « วันอันงดงาม » (« Days In the Sun »)
performed by : Kasemsan Lanthomrattana / เกษมสันต์ ลันโทมรัตนะ (Young Prince) ; Phichaya Khemasingkhi / พิชญะ เขมะสิงคิ (Cadenza) ; Saran Khungbanphot / ศรัณย์ คุ้งบรรพต (Lumière) ; Phrimapha Konrotchanachawin / พริมาภา กรโรจนชวิน (Plumette) ; Manit Thuwasetthakun / มานิต ธุวะเศรษฐกุล (Cogsworth) ; Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก (Mrs. Potts) ; Chitchanok Manchurat / ชิดชนก มัญชุรัตน์ (Madame de Garderobe) ; Kanda Witthayanuphapyuenyong / กานดา วิทยานุภาพยืนยง (Belle)
  • « บางสิ่ง » (« Something There »)
performed by : Kanda Witthayanuphapyuenyong / กานดา วิทยานุภาพยืนยง (Belle) ; Kittinan Chinsamran / กิตตินันท์ ชินสำราญ (Beast) ; Saran Khungbanphot / ศรัณย์ คุ้งบรรพต (Lumière) ; Manit Thuwasetthakun / มานิต ธุวะเศรษฐกุล (Cogsworth) ; Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก (Mrs. Potts) ; Wirarit Manaprasoetsak / วีรฤทธิ์ มานะประเสริฐศักดิ์ (Chip) ; Phrimapha Konrotchanachawin / พริมาภา กรโรจนชวิน (Plumette)
  • « วันและคืนยังคงอยู่ (มงมาตร์) » (« How Does A Moment Last Forever (Montmartre) »)
performed by : Kanda Witthayanuphapyuenyong / กานดา วิทยานุภาพยืนยง (Belle)
  • « อสูรและโฉมงาม » (« Beauty and the Beast »)
performed by : Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก (Mrs. Potts)
  • « ชั่วกาล » (« Evermore »)
performed by : Kittinan Chinsamran / กิตตินันท์ ชินสำราญ (Beast)
  • « การโจมตี » (« The Mob Song »)
performed by : ? (Jean Potts) ; ? (Clothilde) ; Akkhaphon Sapphaya-achin / อรรคพล ทรัพยอาจิณ (Gaston) ; Om Plengkham / โอม เปล่งขำ (LeFou) ; Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก (Mrs. Potts) ; Manit Thuwasetthakun / มานิต ธุวะเศรษฐกุล (Cogsworth) ; Phichaya Khemasingkhi / พิชญะ เขมะสิงคิ (Cadenza) ; Wirarit Manaprasoetsak / วีรฤทธิ์ มานะประเสริฐศักดิ์ (Chip) ; Phrimapha Konrotchanachawin / พริมาภา กรโรจนชวิน (Plumette) ; Saran Khungbanphot / ศรัณย์ คุ้งบรรพต (Lumière)
  • « อสูรและโฉมงาม (ฟินาเล่) » (« Beauty and the Beast (Finale) »)
performed by : Chitchanok Manchurat / ชิดชนก มัญชุรัตน์ (Madame de Garderobe) ; Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก (Mrs. Potts) & Choir

Technical Staff

Kritsana Saringkhannon (กฤษณะ ศฤงคารนนท์)
Sukanda Bunyathanmik (สุกานดา บุณยธรรมิก)
Thanatcha Saksayamkun (ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล)
Thani Phunsuwan (ธานี พูนสุวรรณ)
Thotsaphon (Tui) Rungwitthaya (ทศพร (ตุ้ย) รุ่งวิทยา)
GECCO Studio Complex (เกคโค สตูดิโอ คอมเพล็กซ์)
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release dates :
    Thailand - March 15, 2017 (Premiere)
    Thailand - March 16, 2017 (National Cinema release)
  • Sukanda Bunyathanmik (สุกานดา บุณยธรรมิก) reprised her role as Mrs. Potts, whom she already voiced in the animated movie (2002 dubbing). She also reprised her work as the Musical director.
  • Kriangsak Rianthong (เกรียงศักดิ์ เหรียญทอง), for his part, was the voice of the Stove, Monsieur D'Arque and the Narrator in the animated movie (2002 dubbing), and returned here as Cogsworth (speaking only).
  • Thani Phunsuwan (ธานี พูนสุวรรณ), who's part of the choir, was the singing voice of Gaston and Cogsworth in the animated movie (2002 dubbing). He was already the lyricist there and returned here to adapt the songs again.
  • Kritsana Saringkhannon (กฤษณะ ศฤงคารนนท์) and Thanatcha Saksayamkun (ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล) also reprised their work as Dubbing director and Translator respectively.
  • Thansini Thongprasat (ธัญสินี ทองประสาท), part of the additional voices, was the voice of Chip in the two animated sequels "The Enchanted Christmas" (1997) and "Belle's Magical World" (1998).

Premiere
All Posters re-created by MAINN
⮘ Beauty and the Beast (1991)
⮘ Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas (1997)
⮘ Beauty and the Beast: Belle's Magical World (1998)