โฉมงามกับเจ้าชายอสูร ตอน มหัศจรรย์วันอลเวง (1998?)
Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas
Kritsana Saringkhannon(January 1, 1949 - April 8, 2018)
|
Ekkachai Phongsamai(February 16, 1941 - )
|
Ratklao Amaradit(October 16, 1969 - )
|
Cast :
Thai name |
Original name |
Voices |
|
เบลล์
|
Belle
|
Naruemon Chiwangkun / นฤมล จิวังกูร (speaking & singing)
|
|
อสูร / เจ้าชาย
|
Beast / Prince
|
Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์
|
|
ลูเมียร์
|
Lumiere
|
Bancha Hemabut / บัญชา เหมะบุตร (speaking)
Wiphu Kamnoetdi / วิภู กําเหนิดดี (singing) |
|
ค็อกส์เวิร์ธ
|
Cogsworth
|
Samat Phromwarangkun / สามารถ พรหมวรางกูร (speaking)
Thani Phunsuwan / ธานี พูนสุวรรณ (singing) |
|
พอตต์
|
Mrs. Potts
|
Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก (speaking & singing)
|
|
ชิพ
|
Chip
|
Thansini Thongprasat / ธัญสินี ทองประสาท (speaking) & ? (singing)
|
|
มาสโคร ฟอร์เต้
|
Maestro Forte
|
Ekkachai Phongsamai / เอกชัย พงศ์สมัย (speaking)
Kittikhun Sotprasoet / กิตติคุณ สดประเสริฐ (singing) |
|
แองเจลีค
|
Angelique
|
Ratklao Amaradit / รัดเกล้า อามระดิษ (speaking & singing)
|
|
ไฟฟ์
|
Fife
|
Saran Thongpan / ศรัณย์ ทองปาน
|
|
แอ็กซ์
|
Axe
|
Kriangsak Rianthong / เกรียงศักดิ์ เหรียญทอง
|
|
หญิงแก่ / นางฟ้า
|
Beggar / Enchantress
|
Charatkon Thipsi / จรัสกร ทิพย์ศรี
|
Additional voices
...
Choir
|
Khwanthip Thewakun / ขวัญทิพย์ เทวกุล
Chairat Phithakcharoen / ใจรัตน์ พิทักษ์เจริญ Sisom Iamsanphang / สีส้ม เอี่ยมสรรพางค์ |
Samphao Tri-udom / สำเภา ไตรอุดม
Woraphon Kanwirayothin / วรพล กาญจน์วีระโยธิน Wikon Thetsali / วิกร เทศน์สาลี |
Songs
- « ประดับห้อง » (« Deck the Halls »)
- « เรื่องราว » (« Stories »)
- « ตราบใดที่มีคริสต์มาส » (« As Long As There's Christmas »)
- « ประดับห้อง (สั้น) » (« Deck the Halls (Reprise) »)
- « ไร้รักแหละดี » (« Don't Fall in Love »)
- « ตราบใดที่มีคริสต์มาส (รีพรีส) » (« As Long As There's Christmas (Reprise) »)
- « เหนือใครทุกคน » (« A Cut Above the Rest »)
Technical Staff
|
Kritsana Saringkhannon (กฤษณะ ศฤงคารนนท์)
Sukanda Bunyathanmik (สุกานดา บุณยธรรมิก) Thanatcha Saksayamkun (ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล) Thani Phunsuwan (ธานี พูนสุวรรณ) Phithun (Dui) Bunyapana (พิทูร (ดุ๋ย) บุณยะปานะ) GECCO Studio Complex (เกคโค สตูดิโอ คอมเพล็กซ์) |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Creative Supervisor Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
- Wiphu Kamnoetdi (วิภู กําเหนิดดี), the singing voice of Lumiere, was miscredited as วิภู กำเนิดดี.
- Sukanda Bunyathanmik (สุกานดา บุณยธรรมิก), the voice of Mrs. Potts and the Musical Director, was credited as Sukanda Sirithanaphirom (สุกานดา ศิริธนาภิรมย์).
- Khwanthip Thewakun (ขวัญทิพย์ เทวกุล), member of the choir, was credited by her former name, Khwanthip Samsen (ขวัญทิพย์ สามเสน).
2016 DVD
|
Google Play Poster
|
