Le Monde Magique de la Belle et la Bête (1998)
Beauty and the Beast: Belle's Magical World
Daniel Beretta(December 24, 1946 - March 23, 2024)
|
Georges Berthomieu(January 5, 1933 - January 18, 2005)
|
Lily Baron(March 13, 1921 - November 4, 2017)
|
Cast :
French name |
Original name |
Voices |
|
Belle
|
Belle
|
Bénédicte Lécroart (speaking & singing)
|
|
La Bête
|
Beast
|
Emmanuel Jacomy
|
|
Lumière
|
Lumiere
|
Daniel Beretta
|
|
Big Ben
Le Narrateur
|
Cogsworth
Narrator
|
Georges Berthomieu
|
|
Mme Samovar
|
Mrs. Potts
|
Lily Baron
|
|
Zip
|
Chip
|
Julien Bouanich
|
|
Plumette
|
Fifi
|
Josiane Pinson
|
|
La Page
Concertina
|
Crane
Concertina
|
Jean-Claude Donda
|
|
La Plume
|
LePlume
|
Gérard Loussine
|
|
Lord Robert
|
Webster
|
Bernard Dhéran
|
|
Chandellina
|
Chandeleria
|
Évelyne Grandjean
|
|
Tante Frou-Frou
|
Wardrobe ?
|
Hélène Vanura
|
|
Chef Bouche
|
Chef Bouche
|
Christian Pelissier
|
|
Mine
|
Tres
|
Gérard Surugue
|
|
Mimine
|
Chaude
|
Marie-Martine
|
|
Baignoire
|
Punch Bowl
|
Benoît Allemane ?
|
|
Tuba
|
Tubaloo
|
Jean Stout
|
|
?
|
Frappe
|
?
|
Songs
- « Quand on laisse parler son cœur » (« Listen With Our Hearts »)
- « Une petite pensée » (« A Little Thought »)
Technical Staff
|
Sophie Deschaumes
Georges Costa Claude Rigal-Ansous Claude Rigal-Ansous Nicole Raucher Dubbing Brothers |
Dubbing director
Musical director Adaptation Lyricist Creative Supervisor Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : Disney+
- Release dates :
France - Winter 1998 (VHS)
France - Spring 1999 (Mrs Potts' Party) (VHS) - This sequel consists of 4 short segments connected together. However, the segment "Mrs Potts' Party" was originally released on the live-action/animated direct-to-video film "Belle's Tales of Friendship" (1999).
In France, this segment got dubbed in 1999 as a stand-alone short, and was then released as an ending Bonus on VHS reissues of "Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas". It was added to the movie "Belle's Magical World" in 2003 for the Special Edition.
Source : lesgrandsclassiques - Daniel Beretta reprised his role as Lumiere, reprised by Jean-Claude Donda in the previous sequel "Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas" (1997).
1998 VHS
|
2010 DVD
|
2003 DVD
|
2015 DVD
|
