Töfraheimur Fríðu (2000)
Beauty and the Beast: Belle's Magical World
Karl Ágúst Úlfsson(November 14, 1957 - )
|
Þórhallur Sigurðsson(May 23, 1946 - )
|
Margrét Ákadóttir(October 23, 1950 - )
|
Cast :
Icelandic name |
Original name |
Voices |
|
Fríða
|
Belle
|
Selma Björnsdóttir (speaking & singing)
|
|
Dýrið
|
Beast
|
Hinrik Ólafsson
|
|
Logi
|
Lumiere
|
Karl Ágúst Úlfsson
|
|
Kuggur
|
Cogsworth
|
Þórhallur Sigurðsson
|
|
Ketilbjörg
|
Mrs. Potts
|
Margrét Ákadóttir
|
|
Skarði
|
Chip
|
Grímur Helgi Gíslason
|
|
?
|
Fifi
|
?
|
|
?
|
Crane
|
?
|
|
?
|
LePlume
|
?
|
|
?
|
Webster
|
?
|
|
?
|
Chandeleria
|
?
|
|
?
|
Wardrobe
|
?
|
|
?
|
Chef Bouche
|
?
|
|
?
|
Tres
|
?
|
|
?
|
Chaude
|
?
|
|
?
|
Punch Bowl
|
?
|
|
?
|
Concertina
|
?
|
|
?
|
Tubaloo
|
?
|
|
?
|
Frappe
|
?
|
|
Sögumaður
|
Narrator
|
Örn Árnason
|
Additional cast
|
Vigdís Gunnarsdóttir
Helga Braga Jónsdóttir Kjartan Guðjónsson |
Gunnar Hansson
Valur Freyr Einarsson Ragnheiður Elfa Arnardóttir |
Songs
- « Að hlusta af heilum hug » (« Listen With Our Hearts »)
- « En hafðu gát » (« A Little Thought »)
Technical Staff
|
Jakob Þór Einarsson
Eyjólfur Kristjánsson Jón St. Kristjánsson Jón St. Kristjánsson Kirsten Saabye Hljóðsetningu ehf. |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Creative Executive Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : VHS credits / DVD credits
- Release date :
Iceland - April 27, 2000 (VHS) - The short "Mrs Potts' Party", added on the 2003 Special Edition DVD release, was never dubbed into Icelandic, and left in English.
- For unknown reasons, the song "A Little Thought" was left in English in the DVD edition.
- While the title of the movie in Icelandic is "Töfraheimur Fríðu", the DVD end credits display the title "Kynjaveröld Fríðu".
- Margrét Ákadóttir, the voice of Mrs Potts, was miscredited as Margarét Ákadóttir in the VHS credits.
2000 VHS
|
