Fríða og dýrið: Töfrajól fríðu (1998)

Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas

Jóhann Sigurðarson

(April 21, 1956 -  )

Valgerður Guðnadóttir

(September 13, 1976 -  )

Gunnar Hansson

(May 26, 1971 -  )

Cast :

Icelandic name

Original name

Voices
Fríða
Belle
Selma Björnsdóttir (speaking & singing)
Dýrið/Prinsinn
Beast/Prince
Hinrik Ólafsson
Logi
Lumiere
Karl Ágúst Úlfsson (speaking & singing)
Kuggur
Cogsworth
Þórhallur Sigurðsson (speaking & singing)
Ketilbjörg
Mrs. Potts
Margrét Ákadóttir (speaking & ?)
Skarði
Chip
Grímur Helgi Gíslason (speaking & ?)
Orgkell
Maestro Forte
Jóhann Sigurðarson (speaking & singing)
Engilfríð
Angelique
Valgerður Guðnadóttir (speaking & singing)
Flauti
Fife
Gunnar Hansson
Axel
Axe
Bjarni Haukur Þórsson
Seiðkona
Beggar/Enchantress
Ragnheiður Elfa Arnardóttir

Additional voices

Valur Freyr Einarsson
Erla Ruth Harðardóttir

Choir

...

Songs

  • « Skreytum hús » (« Deck the Halls »)
performed by : Karl Ágúst Úlfsson (Lumiere) ; Þórhallur Sigurðsson (Cogsworth) ; Valgerður Guðnadóttir (Angelique) ; ? (Mrs. Potts) & Erna Þórarinsdóttir ; Bjarni Gunnarsson ; Garðar Thór Cortes ; Svava Kristín Ingólfsdóttir
  • « Sögur » (« Stories »)
performed by : Selma Björnsdóttir (Belle)
  • « Meðan menn njóta jóla » (« As Long As There's Christmas »)
performed by : Selma Björnsdóttir (Belle) ; Þórhallur Sigurðsson (Cogsworth) ; ? (Mrs. Potts) ; Karl Ágúst Úlfsson (Lumiere) ; ? (Chip) ; ? (Featherduster) & Choir
  • « Skreytum hús (Endurtekning) » (« Deck the Halls (Reprise) »)
performed by : Jóhann Sigurðarson (Maestro Forte)
  • « Forðastu ást » (« Don't Fall in Love »)
performed by : Jóhann Sigurðarson (Maestro Forte)
  • « Meðan menn njóta jóla (Endurtekning) » (« As Long As There's Christmas (Reprise) »)
performed by : Valgerður Guðnadóttir (Angelique) ; Selma Björnsdóttir (Belle)
  • « Ég er toppurinn í dag » (« A Cut Above the Rest »)
performed by : Karl Ágúst Úlfsson (Lumiere) ; Þórhallur Sigurðsson (Cogsworth) ; Selma Björnsdóttir (Belle)

Technical Staff

Jakob Þór Einarsson
Eyjólfur Kristjánsson
Jón St. Kristjánsson
Jón St. Kristjánsson
Kirsten Saabye
Lotus-Hljóðsetning ehf.
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Executive
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : VHS/DVD credits
  • Release date :
    Iceland - December 1998 (VHS)
    The movie has never been released on DVDs or BLU-RAYs in Iceland, while the Icelandic track can be found on other Nordic countries' DVDs.
  • Valgerður Guðnadóttir also tried out for Belle, but got Angelique instead, as she had previously dubbed two Princesses already.
    Source : Valgerður Guðnadóttir
Photo
1998 VHS
⮘ Beauty and the Beast (1991)
Beauty and the Beast: Belle's Magical World (1998) ⮚