Sens dessus dessous (2015)
Inside Out
Charlotte Le Bon(September 4, 1986 - )
|
Sonia Vachon(March 14, 1966 - )
|
Ludivine Reding(February 6, 1997 - )
|
Cast :
QC French name |
Original name |
Voices |
|
Joie
|
Joy
|
Charlotte Le Bon
|
|
Tristesse
|
Sadness
|
Sonia Vachon
|
|
Bing Bong
|
Bing Bong
|
François Sasseville
|
|
Peur
|
Fear
|
Xavier Dolan
|
|
Colère
|
Anger
|
Réal Bossé
|
|
Dégoût
|
Disgust
|
Édith Cochrane
|
|
Riley
|
Riley
|
Ludivine Reding
|
|
Maman
|
Mom
|
Catherine Proulx-Lemay
|
|
Papa
|
Dad
|
Patrick Chouinard
|
|
Femme de mémoire Paula
|
Forgetter Paula
|
Julie Burroughs
|
|
Homme de mémoire Bobby
Dave, gardien du subconscient
|
Forgetter Bobby
Subconscious
Guard Dave |
Thiéry Dubé
|
|
Directrice des rêves
|
Dream Director
|
Catherine Hamann
|
|
Colère de Maman
|
Mom's Anger
|
Pascale Montreuil
|
|
Frank, gardien du subconscient
|
Subconscious
Guard Frank |
Tristan Harvey
|
|
Django
|
Jangles
|
Guillaume Cyr
|
|
Policier du cortex
|
Mind Worker
Cop Jake |
Guillaume Champoux
|
|
Fritz
|
Fritz
|
Maël Davan-Soulas
|
|
Pilote d'hélicoptère
|
Helicopter Pilot
|
Pierre-Étienne Rouillard
|
|
Joie du clown
|
Clown's Joy
|
Stéphane Brulotte
|
Additional voices
|
Kim Jalabert
Émilie Josset Marine Guérin Julie Burroughs Elisabeth Forest Jessica Léveillée-Lemay |
Marika Lhoumeau
Adrien Bletton François Godin Christian Perrault Guillaume Champoux |
Technical Staff
|
Sébastien Reding
Pierre Bédard Fannie-Amélie Morin Philippe Videcoq Fannie-Amélie Morin Philippe Videcoq Julie Dufour Marie-Pier Lebel Marie Hélène Blanchard Boualem Lamhene Technicolor Services Créatifs - Montréal Shepperton International |
Dubbing director
Musical director Translator Translator [France] Lyricist Lyricist [France] Sound engineer Workplans Dubbing Supervisor Creative Executive Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
- Release date :
Canada (Quebec) - June 19, 2015 (Cinema) - Charlotte Le Bon also dubbed Joy in the European French version.
- Ludivine Reding, the voice of Riley, is the daughter of Sébastien Reding, the dubbing director.
- Jessica Léveillée-Lemay (additional voice) was miscredited as Jessica Léveillé-Lemay.
- Christian Perrault (additional voice) was miscredited as Christian Perreault.
Promotional videos
Joy |
Sadness |
Fear |
Anger |
Disgust |
Promotional materials
|
|
|
|
2015 DVD
|
Inside Out 2 (2024) ⮚
