Vice-versa (2015)
Inside Out
Charlotte Le Bon(September 4, 1986 - )
|
Marilou Berry(February 1, 1983 - )
|
Clara Poincaré(November 10, ???? - )
|
Cast :
French name |
Original name |
Voices |
|
Joie
|
Joy
|
Charlotte Le Bon
|
|
Tristesse
|
Sadness
|
Marilou Berry
|
|
Bing Bong
|
Bing Bong
|
Didier Gustin
|
|
Peur
|
Fear
|
Pierre Niney
|
|
Colère
|
Anger
|
Gilles Lellouche
|
|
Dégoût
|
Disgust
|
Mélanie Laurent
|
|
Riley
|
Riley
|
Clara Poincaré
|
|
Maman
|
Mom
|
Françoise Cadol
|
|
Papa
|
Dad
|
Alexis Victor
|
|
Paula, femme de mémoire
|
Forgetter Paula
|
Isabelle Leprince
|
|
Bobby, homme de mémoire
|
Forgetter Bobby
|
Fabrice Lelyon
|
|
Réalisatrice des rêves
|
Dream Director
|
Sylvia Bergé
|
|
Colère de Maman
|
Mom's Anger
|
Rébecca Finet
|
|
Frank, gardien du subconscient
|
Subconscious
Guard Frank |
Boris Rehlinger
|
|
Dave, gardien du subconscient
|
Subconscious
Guard Dave |
Jean-Claude Donda
|
|
Django
|
Jangles
|
Frédéric Souterelle
|
|
Jake, policier du cortex
|
Mind Worker
Cop Jake |
Emmanuel Garijo
|
|
Fritz
|
Fritz
|
Fabrice Lelyon
|
|
Pilote d'hélicoptère
|
Helicopter Pilot
|
Emmanuel Garijo
|
|
Joie du Clown
|
Clown's Joy
|
Sébastien Ossard
|
Additional voices
|
Stéphanie Lafforgue
Sandrine Cohen Achille Orsoni Fadila Belkebla Alexia Lunel Ernst Umhauer Jérémy Prévost Jules Timmerman Léa Taieb Maxime Lezeau Vincent Garnier |
Sylvia Bergé
Géraldine Le Grand Anne Mathot Laurent Larcher Magaly Berdy Laëtitia Lefebvre Délia Frankiewicz Coralie Thuilier Camille de la Rüe Emmanuel Jacomy Yoann Janot-Sardet |
Donald Reignoux
Isabelle Ganz Jean-Marc Charrier Maïa Savy Barbara Beretta Salomé Lemire Jessica Barrier Catherine Griffoni Augustin Brat Tristan Petitgirard Orphée Silard |
Cécile D'Orlando
Céline Ronté Anouck Petitgirard Olivier Constantin Yoann Lencauchez Oulaya Amamra Tom Hudson Sébastien Ossard Victoria Grosbois Fabrice Lelyon |
Technical Staff
|
Hervé Rey
Claude Lombard Philippe Videcoq Philippe Videcoq Emmanuel Messagé Alain Debarnot Stevens Thuilier Boualem Lamhene Dubbing Brothers France Shepperton International |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Sound engineer (dialogues) Sound editing Production Manager Creative Executive Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : Disney+
- Release dates :
France - May 18, 2015 (Premiere) (Cannes Film Festival)
France - May 31, 2015 (Premiere) (Grand Rex cinema)
France - June 14, 2015 (Premiere)
France - June 17, 2015 - As a Quebec actress, Charlotte Le Bon also dubbed Joy in the Quebec French dubbing of the movie.
- Boris Rehlinger, the voice of Subconscious Guard Frank, was miscredited as Boris Relhinger on Disney+.
- Anouck Petitgirard (additional voice) was miscredited as Anouk Petitgirard on Disney+.
Cannes Film Festival posters |
Rail Transport posters |
|
|
|
|
|
|
|
|
