(2001) النبيلة والشارد ٢: انطلاقة سهم

Lady and the Tramp II: Scamp's Adventure

Iham Fahmy

(June 4, 1969 -  )

Marwa Abdel Monem

(February 26 (or) November 18, 1978 -  )

Firas Said

(April 15, 1966 -  )

Cast :

EG Arabic name

Original name

Voices
سهم
Scamp
Iham Fahmy / إيهاب فهمي (speaking) & Tareq Fahmy / طارق فهمي (singing)
انجي
Angel
Marwa Abdel Monem / مروة عبد المنعم (speaking) & Dalia Farouq / داليا فاروق (singing)
مطوة
Buster
Firas Said / فراس سعيد (speaking & singing)
شارد
Tramp
Tareq Fahmy / طارق فهمي (speaking) & Sobhy Bdeir / صبحي بدير (singing)
نبيلة
Lady
Liqaa Al-Khamisy / لقاء الخميسي (speaking) & Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق (singing)
فك
Jock
Momen Al-Bardisy / مؤمن البرديسي
موثوق
Trusty
Galal Al-Hagrasy / جلال الهجرسي
حوت
Mooch
Zayid Fouad / زايد فؤاد (speaking) & Ilhamy Amin / إلهامي أمين (singing)
لمعة
Sparky
Hamdy Al-Ramly / حمدي الرملي (speaking) & Nayer Najy / ناير ناجي (singing)
فورمة
Francois
Naser Shahine / ناصر شاهين (speaking) & Nayer Najy / ناير ناجي (singing)
جواهر
Ruby
Zainab Mubarak / زينب مبارك (speaking & singing)
عزيزي
Jim Dear
Ahmad Mokhtar / أحمد مختار (?)
حبوبة
Darling
Ilham Ghassal / إلهام غسال (?)
طنط سارة
Aunt Sarah
Amal Asaad / أمل أسعد (?)
N/A
Annette
Noha Qais / نهى قيس (?) (speaking & singing)
N/A
Collette
Yara Alaa / يارا علاء (?) (speaking & singing)
N/A
Danielle
Maydaa Alaa / ميداء علاء (?) (speaking & singing)
طوني
Tony
Ashraf Sewailam / أشرف سويلم (?)
جو
Joe
?

Additional voices

Ahmad Mokhtar / أحمد مختار
Ashraf Sewailam / أشرف سويلم
Ilham Ghassal / إلهام غسال
Amal Asaad / أمل أسعد
Sayyed Ragab / سيد رجب
Nayer Najy / ناير ناجي
Noha Qais / نهى قيس
Maydaa Alaa / ميداء علاء
Yara Alaa / يارا علاء
Yehya Mubarak / يحيى مبارك

Choir

Ashraf Sewailam / أشرف سويلم
Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق
Jala Al-Hadidy / جالا الحديدي
Dina Yosry / دينا يسري
Nayer Najy / ناير ناجي
Hisham Sayyed / هشام سيد

Songs

  • « أهلاً أهلاً - البداية » (« Welcome Home »)
performed by : Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق (Lady) ; Sobhy Bdeir / صبحي بدير (Tramp) ; Noha Qais / نهى قيس (Annette?) ; Yara Alaa / يارا علاء (Collette?) ; Maydaa Alaa / ميداء علاء (Danielle?) & Choir
  • « حياة من غير أسوار » (« World Without Fences »)
performed by : Tareq Fahmy / طارق فهمي (Scamp)
  • « كلاب الشوارع » (« Junkyard Society Rag »)
performed by : Firas Said / فراس سعيد (Buster) ; Ilhamy Amin / إلهامي أمين (Mooch) ; Zainab Mubarak / زينب مبارك (Ruby) ; Nayer Najy / ناير ناجي (Sparky) ; Nayer Najy / ناير ناجي (Francois)
  • « إحساس جميل عمري ما حلمت بيه » (« I Didn't Know I Could Feel This Way »)
performed by : Tareq Fahmy / طارق فهمي (Scamp) ; Dalia Farouq / داليا فاروق (Angel)
  • « عيلة » (« Always There »)
performed by : Tareq Fahmy / طارق فهمي (Scamp) ; Dalia Farouq / داليا فاروق (Angel) ; Sobhy Bdeir / صبحي بدير (Tramp) ; Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق (Lady)
  • « أهلاً أهلاً - النهاية » (« Welcome Home (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Amal Asaad (أمل أسعد)
Sobhy Bdeir (صبحي بدير)
Zainab Mubarak (زينب مبارك)
Zainab Mubarak (زينب مبارك)
Zainab Mubarak (زينب مبارك)
Aysha Salim (عائشة سليم)
BHI (بي اتش أي) | EGYPT
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release dates :
    MENA - 2001 (Egyptian dub) (VHS/DVD)
    MENA - December 26, 2013 (Modern Standard Arabic TV dub) (JeemTV)
  • This sequel was dubbed before the first movie. Some voices will reprise their roles there, like Jock, Trusty, Tony, Jim Dear (?) and Darling (?).
⮘ Lady and the Tramp (1955)
Lady and the Tramp (Live-action) (2019) ⮚