(2022) النبيلة والشارد

Lady and the Tramp

Aya Hamza

(Unknown dates)

Hany Abdel Hay

(August 23, 1982 ? -  )

Nourhan Hafez

(January 25, 19?? -  )

Cast :

Arabic name

Original name

Voices
ليدي
Lady
Aya Hamza / آية حمزة
ترامب
Tramp
Hany Abdel Hay / هاني عبد الحي
جيم دير
Jim Dear
Mustafa Roshdy / مصطفى رشدي
دارلينغ
Darling
Nourhan Hafez / نورهان حافظ (speaking) & Nathalie Alan / ناتالي آلان (singing)
جاك
Jock
Jessy Adel / جيسي عادل
تراستي
Trusty
Mohammad Al-Shershaby / محمد الشرشابي
عمة سارة
Aunt Sarah
Heidy Abdel Khaleq / هايدي عبد الخالق
ديفون
Devon
Ihab Shawy / إيهاب شاوي ? (speaking & singing)
ريكس
Rex
Amr Galal / عمرو جلال ? (speaking & singing)
بيغ
Peg
Nefertary Jamal / نفرتاري جمال (speaking) & Dalia Farid / داليا فريد (singing)
إليوت
Elliott
Jihad Abou Al-Enain / جهاد أبو العينين  ?
بول
Bull
Mohammad Rodwan / محمد رضوان
توني
Tony
Ilhamy Amin / إلهامي أمين (speaking & singing)
جو
Joe
Ziad Al-Sharif / زياد الشريف (? & singing)

Additional voices

...

Choir

...
  • Egyptian Arabic
  • Modern Standard Arabic
<
>

Songs

  • « على العالم السلام » (« Peace on Earth »)
performed by : Hisham Al-Jondy / هشام الجندي (Soloist)
  • « لا لا لو » (« La La Lu »)
performed by : Nathalie Alan / ناتالي آلان (Darling)
  • « حاجة تكسف » (« What a Shame »)
performed by : Ihab Shawy / إيهاب شاوي (Devon?) ; Amr Galal / عمرو جلال (Rex?)
  • « بيللا نوته » (« Bella Notte »)
performed by : Ilhamy Amin / إلهامي أمين (Tony) ; Ziad Al-Sharif / زياد الشريف (Joe) & Noha Qais / نهى قيس ; Ihab Shawy / إيهاب شاوي ; Kholoud Omar / خلود عمر
  • « واد خطير » (« He's a Tramp »)
performed by : Dalia Farid / داليا فريد (Peg) & Choir
  • « على العالم السلام (إعادة) » (« Peace on Earth (Finale) »)
performed by : Nathalie Alan / ناتالي آلان (Darling)

Songs

  • « على العالم السلام » (« Peace on Earth »)
performed by : Hisham Al-Jondy / هشام الجندي (Soloist)
  • « لا لا لو » (« La La Lu »)
performed by : Nathalie Alan / ناتالي آلان (Darling)
  • « شيء مؤسف » (« What a Shame »)
performed by : Ihab Shawy / إيهاب شاوي (Devon?) ; Amr Galal / عمرو جلال (Rex?)
  • « بيللا نوته » (« Bella Notte »)
performed by : Ilhamy Amin / إلهامي أمين (Tony) ; Ziad Al-Sharif / زياد الشريف (Joe) & Noha Qais / نهى قيس ; Ihab Shawy / إيهاب شاوي ; Kholoud Omar / خلود عمر
  • « خطير » (« He's a Tramp »)
performed by : Dalia Farid / داليا فريد (Peg) & Choir
  • « على العالم السلام (إعادة) » (« Peace on Earth (Finale) »)
performed by : Nathalie Alan / ناتالي آلان (Darling)

Technical Staff

Amal Abdallah (أمل عبد الله)
Ihab Shawy (إيهاب شاوي)
Ahmad Fawzy (أحمد فوزي)
Zainab Mubarak (زينب مبارك)
Adham Sayyed (أدهم سيد)
Tanweer Studios (إستوديوهات تنوير) | EGYPT
Tanweer Studios (إستوديوهات تنوير) | EGYPT
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist (200?)
Lyricist (2022)
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Disney+ / Ihab Shawy (Singing voices + Rex's + Devon's + choir) / Lyrics (Song's titles)
  • Release date :
    MENA - December 2, 2022 (Disney+)
  • The Egyptian and Modern Standard Arabic dubs were done at the same time and have the same cast and technical staff.
  • While the names of the characters were originally localized in the Egyptian Arabic dub of the animated movie made in the 2000s, the characters retained their English names in both versions of the live-action, transcripted in Arabic.
⮘ Lady and the Tramp (1955)
⮘ Lady and the Tramp II: Scamp's Adventure (2001)