Lightyear (2022)

Raúl Llorens

(1972 -  )

Melania Pérez

(July 4, 1989 -  )

Claudi Domingo

(Unknown dates)

Cast :

ES Spanish name

Original name

Voices
Buzz Lightyear
Buzz Lightyear
Raúl Llorens
Izzy Hawthorne
Izzy Hawthorne
Melania Pérez
Sox / Sox anciano
Sox / Old Sox
Claudi Domingo
Mo Morrison
Mo Morrison
Gerry Núñez
Darby Steel
Darby Steel
Nuria Llop
Zurg / Buzz anciano
Zurg / Old Buzz
Francesc Belda
Alisha Hawthorne
Alisha Hawthorne
Carla Mercader
I.V.A.N.
I.V.A.N.
Maribel Pomar
Comandante Burnside
Commander Burnside
Sergi Mani
ERIC / DERIC
ERIC / DERIC
Xavier "Xavi" Martín
Featheringhamstan
Featheringhamstan
David García Llop
Aviador Díaz
Airman Díaz
Marc Gómez
Izzy pequeña
Young Izzy
Celia Sol

Additional voices

Carlos Garaboa
Beatriz Ruano
Óscar Muñoz
Neus Sendra
Estel Tort
Óscar Fernández
Rafael Calvo Jr.
Ingrid Carreras
Francesc Pujol
Ariadna De Guzmán
Mariola Fustier
Antonio Lara Laorden
Soraya Pérez
César Martínez
Javier Del Blanco Reyes
Irene Miràs
With the special participation of :
Carlos Sainz, Scuderia Ferrari F1 Driver
&
Carolina Iglesias

Technical Staff

Antonio Lara
Lucía Rodríguez
Candelas López Rodríguez
Iyuno-SDI Group, Spain
Shepperton International
Dubbing director
Translator
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : Disney+
  • Release date :
    Spain - June 17, 2022
  • The entire main cast and some of the additional voices are the same in both Castilian Spanish and Catalan dubbings.
  • Nuria Llop, the voice of Darby Steel, is the mother of David García Llop, the voice of Featheringhamstan.
  • Claudi Domingo, the voice of Sox, was credited as Claudio Domingo.
Toy Story (1995)