Lightyear (2022)
Raúl Llorens(1972 - )
|
Melania Pérez(July 4, 1989 - )
|
Claudi Domingo(Unknown dates)
|
Cast :
Catalan name |
Original name |
Voices |
|
Buzz Lightyear
|
Buzz Lightyear
|
Raúl Llorens
|
|
Izzy Hawthorne
|
Izzy Hawthorne
|
Melania Pérez
|
|
Sox / Sox Gran
|
Sox / Old Sox
|
Claudi Domingo
|
|
Mo Morrison
|
Mo Morrison
|
Gerry Núñez
|
|
Darby Steel
|
Darby Steel
|
Nuria Llop
|
|
Zurg / Buzz Gran
|
Zurg / Old Buzz
|
Francesc Belda
|
|
Alisha Hawthorne
|
Alisha Hawthorne
|
Carla Mercader
|
|
I.V.A.N.
|
I.V.A.N.
|
Maribel Pomar
|
|
Commandant Burnside
|
Commander Burnside
|
Sergi Mani
|
|
ERIC / DERIC
|
ERIC / DERIC
|
Xavier "Xavi" Martín
|
|
Featheringhamstan
|
Featheringhamstan
|
David García Llop
|
|
Caporal Díaz
|
Airman Díaz
|
Marc Gómez
|
|
Izzy Jove
|
Young Izzy
|
Celia Sol
|
Additional voices
|
Rebeca Frías
Lluís Gustems Rafael Calvo Jr. Francesc Pujol Óscar Fernández Ingrid Carreras |
Ariadna De Guzmán
Lara Casals Sara Arnau Dídac Badías Sanchez Pol Álvarez Xufré Mariola Fustier |
Technical Staff
|
Quim Roca
Josep Llurba Naval Candelas López Rodríguez Iyuno-SDI Group, Spain Shepperton International |
Dubbing director
Translator Creative Executive Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : Disney+
- Release date :
Spain - June 17, 2022 - The entire main cast and some of the additional voices are the same in both Catalan and Castilian Spanish dubbings.
- Nuria Llop, the voice of Darby Steel, is the mother of David García Llop, the voice of Featheringhamstan.
- Claudi Domingo, the voice of Sox, was credited by his Spanish name, Claudio Domingo.
- Dídac Badías Sanchez (additional voice) was miscredited as Dídac Badíes.
|
Toy Story 4 (2019)
