« Part of my world »
CHARGUIGOU
  • Home
  • Character voices
    • Heroines
    • Heroes
    • Villains
    • Sidekicks
    • Parents
    • Soloists
    • Scooby-Doo
    • Barbie
  • Movie Cast
    • Movie Cast (movies)
    • Movie Cast (languages) >
      • Albanian
      • Arabic
      • Armenian
      • Belarusian
      • Brazilian Portuguese
      • Bulgarian
      • Cantonese
      • Castilian Spanish
      • Catalan
      • Croatian
      • Czech
      • Danish
      • Dutch
      • English
      • Estonian
      • Filipino
      • Finnish
      • Flemish
      • French
      • Georgian
      • German
      • Greek
      • Hebrew
      • Hindi
      • Hungarian
      • Icelandic
      • Indian
      • Indonesian
      • Italian
      • Japanese
      • Kabardian / Karachay-Balkar
      • Kazakh
      • Korean
      • Latin American Spanish
      • Latvian
      • Lithuanian
      • Malay
      • Mandarin (Taiwan)
      • Mandarin (China)
      • Māori
      • Norwegian
      • Polish
      • Portuguese
      • Quebec French
      • Romanian
      • Russian
      • Serbian
      • Slovak
      • Slovene
      • Swedish
      • Tamil
      • Telugu
      • Thai
      • Turkish
      • Ukrainian
      • Vietnamese
      • Arapaho / Zulu / Navajo / Tahitian / Hawaiian / Sámi
  • Interviews
  • Contact
  • Update

Lightyear (2022)


Photo

Raúl Llorens

(1972 -  )
Photo

Melania Pérez

(July 4, 1989 -  )
Photo

Claudi Domingo

(Unknown dates)

Cast :

Catalan name

Original name

Voices


Buzz Lightyear
Buzz Lightyear
Raúl Llorens

Izzy Hawthorne
Izzy Hawthorne
Melania Pérez

Sox / Sox Gran
Sox / Old Sox
Claudi Domingo

Mo Morrison
Mo Morrison
Gerry Núñez

Darby Steel
Darby Steel
Nuria Llop

Zurg / Buzz Gran
Zurg / Old Buzz
Francesc Belda

Alisha Hawthorne
Alisha Hawthorne
Carla Mercader

I.V.A.N.
I.V.A.N.
Maribel Pomar

Commandant Burnside
Commander Burnside
Sergi Mani

ERIC / DERIC
ERIC / DERIC
Xavier "Xavi" Martín

Featheringhamstan
Featheringhamstan
David García Llop

Caporal Díaz
Airman Díaz
Marc Gómez

Izzy Jove
Young Izzy
Celia Sol

Additional voices

Rebeca Frías
Lluís Gustems
Rafael Calvo Jr.
Francesc Pujol
Óscar Fernández
Ingrid Carreras
Ariadna De Guzmán
Lara Casals
Sara Arnau
Dídac Badías Sanchez
Pol Álvarez Xufré
Mariola Fustier

Technical Staff

Quim Roca
Josep Llurba Naval
Candelas López Rodríguez
Iyuno-SDI Group, Spain
Shepperton International
Dubbing director
Translator
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : Disney+

  • Release date :
    Spain - June 17, 2022
  • The entire main cast and some of the additional voices are the same in both Catalan and Castilian Spanish dubbings.
  • Nuria Llop, the voice of Darby Steel, is the mother of David García Llop, the voice of Featheringhamstan.
  • Claudi Domingo, the voice of Sox, was credited by his Spanish name, Claudio Domingo.
  • Dídac Badías Sanchez (additional voice) was miscredited as Dídac Badíes.
Photo
Toy Story 4 (2019)
Propulsé par Créez votre propre site Web à l'aide de modèles personnalisables.