Buzz Lightyear (2022)

Lightyear

---

Tiago Retrê

(May 8, 1986 -  )

Paloma del Pillar

(Unknown dates)

Alexandre Carvalho

(March 29, 1991 -  )

Cast :

Portuguese name

Original name

Voices

---

Buzz Lightyear

Buzz Lightyear

Tiago Retrê

---

Izzy Hawthorne

Izzy Hawthorne

Paloma del Pillar

---

Sox / Sox Idoso

Sox / Old Sox

Alexandre Carvalho

---

Mo Morrison

Mo Morrison

Martinho Silva

---

Darby Steel

Darby Steel

Cucha Carvalheiro

---

Zurg / Buzz Idoso

Zurg / Old Buzz

Luís Rizo

---

Alisha Hawthorne

Alisha Hawthorne

Ana Sofia Martins

---

I.V.A.N.

I.V.A.N.

Ana Vieira

---

Comandante Burnside

Commander Burnside

Ricardo Monteiro

---

ERIC / DERIC

ERIC / DERIC

Sabri Lucas

---

Featheringhamstan

Featheringhamstan

Luís Nascimento

---

Aviador Díaz

Airman Díaz

Vítor Emanuel

---

Pequena Izzy

Young Izzy

Inês Fofana

Additional voices

Angie Costa
Carla Mendes
Gonçalo Carvalho
João Duarte Costa
Joana Castro
Liliana Duarte

Maria Camões
Pedro Leitão
Romeu Vala
Sara Campina
Soraia Tavares
Tiago Matias

Technical Staff

Carlos Macedo
André Silva
Candelas López Rodríguez
Iyuno-SDI Group, Lisbon
Shepperton International

Dubbing director
Translator
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio

DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Source : Disney+

---

• Release date :
  Portugal - June 16, 2022
• Luís Rizo, the voice of Zurg, was miscredited as Luís Riso.

Toy Story (1995)