« Part of my world »
CHARGUIGOU
  • Home
  • Character voices
  • Movie Cast (languages)
  • Movie Cast (movies)
  • Contact
  • Update

Toy Story: Os Rivais (1996)


Toy Story 2 (1999)
Toy Story 3 (2010)
Toy Story 4 (2019)

Photo

Miguel Ângelo

(April 3, 1966 -  )
Photo

Paulo B.

(July 14, 1958 -  )
Photo

José Raposo

(February 3, 1963 -  )

Cast :

Portuguese name

Original name

Voices


Woody
Woody
Miguel Ângelo

Buzz Lightyear
Buzz Lightyear
Paulo B.

Cabeça de Batata
Mr. Potato Head
José Raposo

Slinky
Slinky Dog
Carlos Macedo

Rex
Rex
André Maia

Hamm
Locutor
Lenny
Tubarão
Hamm
TV Announcer
Lenny
Shark


Carlos Freixo

Bo Peep
Bo Peep
Teresa Sobral

Andy
Andy
Gabriel Gomes Alves

Sid
Sid
João Silveira

Sra. Davis
Mrs. Davis
Luísa Salgueiro

Sargento
Mr. Spell
Sergeant
Mr. Spell
Carlos Vieira de Almeida

Ana
Hannah
Joana Freixo

Soldado Ferido
Mike
Wounded Soldier
Mike
Rui Paulo

Mãe do Sid
Sid's Mother
Isabel Ribas

Songs

  • « Sou Teu Amigo, Sim » (« You've Got a Friend in Me »)
performed by : Mário Sereno
  • « Estou Só » (« Strange Things »)
performed by : Mário Sereno
  • « Deixei o Meu Sonho Partir » (« I Will Go Sailing No More »)
performed by : Miguel Ângelo
  • « Sou Teu Amigo, Sim (Créditos Finais) » (« You've Got a Friend in Me (End Credits) »)
performed by : Mário Sereno & Miguel Ângelo

Technical Staff

Carlos Freixo
Miguel Ângelo
Carlos Freixo
Miguel Ângelo
Matinha Estúdios Som, S.A.

Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : VOD credits

  • Release date :
    Portugal - March 29, 1996
  • Joana Freixo, the voice of Hannah, is the daughter of Luísa Salgueiro, the voice of Mrs. Davis, and Carlos Freixo, the voice of Hamm and others.
Photo
VHS cover
Photo
2000? DVD
Photo
Photo
Propulsé par Créez votre propre site Web unique avec des modèles personnalisables.