Toy Story: Os Rivais (1996)

---

Toy Story 2 (1999)

Toy Story 3 (2010)

Toy Story 4 (2019)

---

Miguel Ângelo

(April 3, 1966 -  )

Paulo B.

(July 14, 1958 -  )

José Raposo

(February 3, 1963 -  )

Cast :

Portuguese name

Original name

Voices

---

Woody

Woody

Miguel Ângelo

---

Buzz Lightyear

Buzz Lightyear

Paulo B.

---

Cabeça de Batata

Mr. Potato Head

José Raposo

---

Slinky

Slinky Dog

Carlos Macedo

---

Rex

Rex

André Maia

---

Hamm
Locutor
Lenny
Tubarão

Hamm
TV Announcer
Lenny
Shark

Carlos Freixo

---

Bo Peep

Bo Peep

Teresa Sobral

---

Andy

Andy

Gabriel Gomes Alves

---

Sid

Sid

João Silveira

---

Sra. Davis

Mrs. Davis

Luísa Salgueiro

---

Sargento
Mr. Spell

Sergeant
Mr. Spell

Carlos Vieira de Almeida

---

Ana

Hannah

Joana Freixo

---

Soldado Ferido
Mike

Wounded Soldier
Mike

Rui Paulo

---

Mãe do Sid

Sid's Mother

Isabel Ribas

Songs

• « Sou Teu Amigo, Sim » (« You've Got a Friend in Me »)

performed by : Mário Sereno

• « Estou Só » (« Strange Things »)

performed by : Mário Sereno

• « Deixei o Meu Sonho Partir » (« I Will Go Sailing No More »)

performed by : Miguel Ângelo

• « Sou Teu Amigo, Sim (Créditos Finais) » (« You've Got a Friend in Me (End Credits) »)

performed by : Mário Sereno & Miguel Ângelo

Technical Staff

Carlos Freixo
Miguel Ângelo
Carlos Freixo
Miguel Ângelo
Matinha Estúdios Som, S.A.

Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Dubbing studio

DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Source : VOD credits

---

• Release date :
  Portugal - March 29, 1996
• Joana Freixo, the voice of Hannah, is the daughter of Luísa Salgueiro, the voice of Mrs. Davis, and Carlos Freixo, the voice of Hamm and others.

VHS cover

2000? DVD