Toy Story 2 - Em Busca de Woody (2000)
Carmen Santos(March 12, 1946 - )
|
Pedro Pinheiro(November 27, 1939 - November 13, 2008)
|
Luís Lucena(Unknown dates)
|
Cast :
Portuguese name |
Original name |
Voices |
|
Woody
|
Woody
|
Miguel Ângelo
|
|
Buzz Lightyear
|
Buzz Lightyear
|
Paulo B.
|
|
Jessie
|
Jessie
|
Carmen Santos
|
|
Stinky Pete
|
Stinky Pete
|
Pedro Pinheiro
|
|
Sr. Cabeça de Batata
|
Mr. Potato Head
|
José Raposo
|
|
Slinky
|
Slinky Dog
|
Carlos Macedo
|
|
Rex
|
Rex
|
André Maia
|
|
Hamm
|
Hamm
|
Carlos Freixo
|
|
Bo Peep
|
Bo Peep
|
Teresa Sobral
|
|
Al
|
Al McWhiggin
|
Rui Paulo
|
|
Andy
|
Andy
|
Luís Lucena
|
|
Mãe do Andy
|
Andy's Mom
|
Luísa Salgueiro
|
|
Sra. Cabeça de Batata
|
Mrs. Potato Head
|
Cucha Carvalheiro
|
|
Sargento
|
Sarge
|
Peter Michael
|
|
Barbie
|
Barbie on Backpack
|
Carla de Sá
|
|
Barbie
|
Tour Guide Barbie
|
Leonor Alcácer ?
|
|
Restaurador
|
The Cleaner
|
Alfredo Brito
|
|
Wheezy
|
Wheezy
|
Peter Michael (speaking) & Herman José (singing)
|
|
Zurg
|
Emperor Zurg
|
Rui Luís Brás
|
|
Aliens
|
Green Aliens
|
Peter Michael
Carla de Sá
Rui Luís Brás
|
|
Crianças
|
Children
|
Joana Freixo
|
Songs
- « Rodeio do Woody » (« Woody's Roundup »)
- « Isso Era Amor » (« When She Loved Me »)
- « Sou Teu Amigo, Sim (Versão do Woody) » (« You've Got a Friend in Me (Woody's version) »)
- « Sou Teu Amigo, Sim (Versão do Wheezy) » (« You've Got a Friend in Me (Wheezy's Version) »)
Technical Staff
|
Rui Paulo
Pedro Gonçalves Rita Salgueiro Lia Graça Miguel Ângelo Santiago Aguirre Matinha Estúdios Som, S.A. |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Lyricist ("You've Got a Friend in Me") Creative Supervisor Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
- Release dates :
Portugal - January 28, 2000 (Premiere) (Cinema)
Portugal - February 11, 2000 (National release) (Cinema)
Portugal - June 24, 2010 (3-D version) (Cinema) - Rui Paulo, the voice of Al, was credited under his full name, Rui Paulo Fonseca.
- Rui Luís Brás, the voice of Zurg, was credited as Rui Braz.
2000? DVD
|
|
2010 Poster - 3D version
|
|
