« Part of my world »
CHARGUIGOU
  • Home
  • Character voices
  • Movie Cast (languages)
  • Movie Cast (movies)
  • Contact
  • Update

Toy Story 2 - Em Busca de Woody (2000)


Toy Story (1995)
Toy Story 3 (2010)
Toy Story 4 (2019)

Photo

Carmen Santos

(March 12, 1946 -  )
Photo

Pedro Pinheiro

(November 27, 1939 - November 13, 2008)
Photo

Luís Lucena

(Unknown dates)

Cast :

Portuguese name

Original name

Voices


Woody
Woody
Miguel Ângelo (speaking & singing)

Buzz Lightyear
Buzz Lightyear
Paulo B.

Jessie
Jessie
Carmen Santos

Stinky Pete
Stinky Pete
Pedro Pinheiro

Sr. Cabeça de Batata
Mr. Potato Head
José Raposo

Slinky
Slinky Dog
Carlos Macedo

Rex
Rex
André Maia

Hamm
Hamm
Carlos Freixo

Bo Peep
Bo Peep
Teresa Sobral

Al
Al McWhiggin
Rui Paulo

Andy
Andy
Luís Lucena

Mãe do Andy
Andy's Mom
Luísa Salgueiro

Sra. Cabeça de Batata
Mrs. Potato Head
Cucha Carvalheiro

Sargento
Sarge
Peter Michael

Barbie
Barbie on Backpack
Carla de Sá

Barbie
Tour Guide Barbie
Leonor Alcácer (?)

Restaurador
The Cleaner
Alfredo Brito

Wheezy
Wheezy
Peter Michael (speaking) & Herman José (singing)

Zurg
Emperor Zurg
Rui Luís Brás


Aliens

Green Aliens
Peter Michael
Carla de Sá
Rui Luís Brás


Crianças
Children
Joana Freixo

Songs

  • « Rodeio do Woody » (« Woody's Roundup »)
performed by : Miguel Ângelo
  • « Isso Era Amor » (« When She Loved Me »)
performed by : Laura Ferreira
  • « Sou Teu Amigo, Sim (Versão do Woody) » (« You've Got a Friend in Me (Woody's version) »)
performed by : Miguel Ângelo (Woody)
  • « Sou Teu Amigo, Sim (Versão do Wheezy) » (« You've Got a Friend in Me (Wheezy's Version) »)
performed by : Herman José (Wheezy)

Technical Staff

Rui Paulo
Pedro Gonçalves
Rita Salgueiro
Lia Graça
Miguel Ângelo
Santiago Aguirre
Matinha Estúdios Som, S.A.
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Lyricist ("You've Got a Friend in Me")
Creative Supervisor

Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits

  • Release dates :
    Portugal - January 28, 2000 (Premiere)
    Portugal - February 11, 2000
    Portugal - June 24, 2010 (3-D version)
  • Rui Paulo, the voice of Al, was credited under his full name, Rui Paulo Fonseca.
  • Rui Luís Brás, the voice of Zurg, was credited as Rui Braz.
Photo
2000? DVD
Photo
Photo
2010 Poster - 3D version
Photo
Propulsé par Créez votre propre site Web unique avec des modèles personnalisables.