« Part of my world »
CHARGUIGOU
  • Home
  • Character voices
    • Heroines
    • Heroes
    • Villains
    • Sidekicks
    • Parents
    • Soloists
    • Scooby-Doo
    • Barbie
  • Movie Cast
    • Movie Cast (movies)
    • Movie Cast (languages) >
      • Albanian
      • Arabic
      • Armenian
      • Belarusian
      • Brazilian Portuguese
      • Bulgarian
      • Cantonese
      • Castilian Spanish
      • Catalan
      • Croatian
      • Czech
      • Danish
      • Dutch
      • English
      • Estonian
      • Filipino
      • Finnish
      • Flemish
      • French
      • Georgian
      • German
      • Greek
      • Hebrew
      • Hindi
      • Hungarian
      • Icelandic
      • Indian
      • Indonesian
      • Italian
      • Japanese
      • Kabardian / Karachay-Balkar
      • Kazakh
      • Korean
      • Latin American Spanish
      • Latvian
      • Lithuanian
      • Malay
      • Mandarin (Taiwan)
      • Mandarin (China)
      • Māori
      • Norwegian
      • Polish
      • Portuguese
      • Quebec French
      • Romanian
      • Russian
      • Serbian
      • Slovak
      • Slovene
      • Swedish
      • Tamil
      • Telugu
      • Thai
      • Turkish
      • Ukrainian
      • Vietnamese
      • Zulu / Navajo / Tahitian / Hawaiian / Sámi
  • Interviews
  • Contact
  • Update

Toy Story 3 (2010)


Toy Story (1995)
Toy Story 2 (1999)
Toy Story 4 (2019)

Photo

Adriano Luz

(April 9, 1959 -  )
Photo

Cucha Carvalheiro

(June 4, 1948 -  )
Photo

Carlos Freixo

(February 5, 1956 -  )

Cast :

Portuguese name

Original name

Voices


Woody
Woody
Miguel Ângelo

Buzz Lightyear
Buzz Lightyear
Paulo B.

Jessie
Jessie
Carmen Santos

Lotso
Lotso
Adriano Luz

Sr. Cabeça de Batata
Mr. Potato Head
José Raposo

Sra. Cabeça de Batata
Mrs. Potato Head
Cucha Carvalheiro

Hamm
Hamm
Carlos Freixo

Slinky
Slinky Dog
Carlos Macedo

Rex
Rex
Manuel Moreira

Andy
Andy
Luís Lucena

Ken
Ken
Francisco Côrte-Real

Barbie
Barbie
Ana Vieira

Bonnie
Bonnie
Luz Fonseca

Additional voices

Carolina Patrocínio
José Alberto Carvalho
Rodrigo Guedes de Carvalho
Margarida Carvalho
Paulo Carvalho
Patrícia Anahory Vilarinho
Patrícia Reis
Luís Rosado
Rui Mendes
José Antunes

Songs

  • « Sou Teu Amigo, Sim » (« You've Got a Friend in Me »)
performed by : Mário Sereno

Technical Staff

Carlos Freixo
Pedro Gonçalves
Rita Salgueiro
Miguel Ângelo
Marco Cipriano
Douglas Gama
Isabel Antunes
Alejandro Nogueras
Soundub
Shepperton International

Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer (dialogues)
Sound engineer (songs)
Production Manager
Creative Supervisor

Dubbing studio
Mixing studio

DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : Netflix

  • Release date :
    Portugal - July 29, 2010
  • Margarida Carvalho and Paulo Carvalho were the winners of the Disney Channel Contest "Dubbing director for a day".
  • Paulo B., the voice of Buzz Lightyear, was credited under his real name, Paulo Figueiredo.
Photo
DVD cover
Propulsé par Créez votre propre site Web unique avec des modèles personnalisables.