The Lion King 2: Simba's Pride / Icelandic cast

Konungur Ljónanna II: Stolt Simba (1999)
then known as Konungur Ljónanna 2: Stolt Simba

The Lion King II: Simba's Pride

Vigdís Hrefna Pálsdóttir

(October 5, 1977 - )

Atli Rafn Sigurðarson

(September 16, 1972 - )

Lísa Pálsdóttir

(December 13, 1953 - )

Cast :

Icelandic name

Original name

Voices

Simbi

Simba

Felix Bergsson (speaking & singing)

Kíara ung

Young Kiara

Ellen Egilsdóttir (speaking & singing)

Kíara

Kiara

Vigdís Hrefna Pálsdóttir (speaking & singing)

Kóvú ungur

Young Kovu

Grímur Helgi Gíslason

Kóvú

Kovu

Atli Rafn Sigurðarson (speaking) & Vilhjálmur Goði Friðriksson (singing)

Síra

Zira

Lísa Pálsdóttir (speaking & singing)

Núka

Nuka

Ívar Örn Sverrisson (speaking & singing)

Nala

Steinunn Ólína Þorsteinsdóttir

Tímon

Timon

Þórhallur "Laddi" Sigurðsson

Púmba

Pumbaa

Karl Ágúst Úlfsson

Rafiki

Karl Ágúst Úlfsson (speaking) & Harald G. Haraldsson (singing)

Vitani ung

Young Vitani

Júlía Árnadóttir (speaking & singing)

Vitani

Halla Vilhjálmsdóttir

Sasú

Zazu

Sigurður Sigurjónsson

Múfasa

Mufasa

Pétur Einarsson

Skari

Scar

Additional voices

...

Choir

...

Songs

« Hann býr í þér » (« He Lives In You »)

performed by : Gísli Magnason (Soloist)

« Við erum eitt » (« We Are One »)

performed by : Felix Bergsson (Simba) ; Ellen Egilsdóttir (Young Kiara) & Choir

« Mitt vögguljóð » (« My Lullaby »)

performed by : Lísa Pálsdóttir (Zira) ; Ívar Örn Sverrisson (Nuka) ; Júlía Árnadóttir (Young Vitani) & Choir

« Úpendi » (« Upendi »)

performed by : Harald G. Haraldsson (Rafiki) ; Vigdís Hrefna Pálsdóttir (Kiara) ; Vilhjálmur Goði Friðriksson (Kovu) & Choir

« Einn af oss » (« One of Us »)

performed by : Magnús Kjartansson ; Gísli Magnason ; Eyjólfur Kristjánsson ; Vilhjálmur Guðjónsson ; Berglind Björk Jónasdóttir ; Ruth Reginalds ; Halla Vilhjálmsdóttir ; Rúna Stefánsdóttir

« Ástin finnur leið » (« Love Will Find a Way »)

performed by : Vigdís Hrefna Pálsdóttir (Kiara) ; Vilhjálmur Goði Friðriksson (Kovu)

Technical Staff

Steinunn Ólína Þorsteinsdóttir
Júlíus Agnarsson
Vilhjálmur Guðjónsson
Jón St. Kristjánsson
Jón St. Kristjánsson
Kirsten Saabye
Stúdíó Eitt

Dubbing director
Assistant director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio

DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Sources : VHS/DVD credits / Vigdís Hrefna Pálsdóttir (Assistant director)

Release date :
Iceland - March 4, 1999 (VHS)
Júlíus Agnarsson, the Assistant director, knew Vigdís Hrefna Pálsdóttir's younger brother because he was in the same school as his own son. That's how he asked her to try out for the role, which she won out of 4 candidates.
Júlíus Agnarsson loved her so much in that role that he asked her to audition for Cinderella, that was dubbed the same year.
As Disney was still not happy with Karl Ágúst Úlfsson dubbing two main characters (Pumbaa and Rafiki), they've asked for another person to do the singing voice of Rafiki in this sequel.
Source : Karl Ágúst Úlfsson
Vilhjálmur Goði Friðriksson, the singing voice of Kovu, was credited as Vilhjálmur Goði Brekkan. His full name is Vilhjálmur Goði Friðriksson Brekkan.
Júlía Árnadóttir, the voice of Young Vitani, was miscredited as Júlía Aradóttir.
Harald G. Haraldsson, the singing voice of Rafiki, was credited as Harald G. Haralds.

VHS cover

DVD cover

⮘ The Lion King (1994)

The Lion King 3: Hakuna Matata (2004) ⮚
The Lion King (Remake) (2019) ⮚
Mufasa: The Lion King (2024) ⮚

Konungur Ljónanna II: Stolt Simba (1999)then known as Konungur Ljónanna 2: Stolt Simba