Konungur Ljónanna 3: Hakuna Matata (2004)

The Lion King 1½ | The Lion King 3: Hakuna Matata

Laddi

(January 20, 1947 -  )

Karl Ágúst Úlfsson

(November 14, 1957 -  )

R. Steindórsdóttir

(June 26, 1952 -  )

Cast :

Icelandic name

Original name

Voices
Tímon
Timon
Þórhallur "Laddi" Sigurðsson (speaking & singing)
Púmba
Pumbaa
Karl Ágúst Úlfsson (speaking & singing)
Mamma
Mom
Ragnheiður Steindórsdóttir
Maxi frændi
Uncle Max
Harald G. Haraldsson
Simbi
Simba
Felix Bergsson
Rafiki
Rafiki
Karl Ágúst Úlfsson
Nala
Nala
Steinunn Ólína Þorsteinsdóttir
Sensi
Shenzi
Edda Heiðrún Backman
Bansi
Banzai
Eggert Þorleifsson
Sasú
Zazu
Sigurður Sigurjónsson
Járn-Jói
Flinchy
Atli Rafn Sigurðarson
Simbi yngri
Young Simba
Rafn Kumar Bonifacius

Additional voices

Atli Rafn Sigurðarson
Harald G. Haraldsson
Inga María Valdimarsdóttir
Þórhallur "Laddi" Sigurðsson
Eiríkur Kristinn Júlíusson

Choir

Gísli Magnason
Hjálmar Pétursson
Örn Árnason
Margrét Eir Hönnudóttir
Anna Sigríður Helgadóttir
Björn Thorarensen
Harpa Harðardóttir

Songs

  • (« Nants' Ingonyama ») [1994 original recording]
performed by : Lebo M.
  • « Göng að grafa » (« Digga Tunnah »)
performed by : Choir
  • « Skjótast, snus, hik » (« That's All I Need »)
performed by : Þórhallur "Laddi" Sigurðsson (Timon)
  • « Nants' Ingonyama/Hringrás lífsins » (« Nants' Ingonyama/Circle of Life »)
performed by : Lebo M. & Berglind Björk Jónasdóttir (Soloist)
  • « Ég ætla að verða kóngur » (« I Just Can't Wait to Be King ») [1994 recording]
performed by : Þorvaldur Davíð Kristjánsson (Young Simba) & 1994 Choir
  • « Lítill heimur » (« It's a Small World »)
performed by : Þórhallur "Laddi" Sigurðsson (Timon)
  • « Hakúna Matata » (« Hakuna Matata »)
performed by : Þórhallur "Laddi" Sigurðsson (Timon) ; Karl Ágúst Úlfsson (Pumbaa)
  • « Nú sefur ljónið rótt » (« The Lion Sleeps Tonight »)
performed by : Björn Thorarensen (Soloist)
  • « Sól rís, sól sest » (« Sunrise, Sunset »)
performed by : Þórhallur "Laddi" Sigurðsson (Timon) ; Karl Ágúst Úlfsson (Pumbaa) & Choir
  • « Ástin opnar augun skær » (« Can You Feel the Love Tonight »)
performed by : Berglind Björk Jónasdóttir (Soloist) ; Þórhallur "Laddi" Sigurðsson (Timon) ; Karl Ágúst Úlfsson (Pumbaa)
  • « Stríðssöngur Tímons » (« Hawaiian War Chant »)
performed by : Þórhallur "Laddi" Sigurðsson (Timon)
  • « Göng að grafa (Endurtekning) » (« Digga Tunnah (Reprise) »)
performed by : Karl Ágúst Úlfsson (Pumbaa) ; Þórhallur "Laddi" Sigurðsson (Timon) & Choir

Technical Staff

Júlíus Agnarsson
Björn Thorarensen
Jón St. Kristjánsson
Jón St. Kristjánsson
?
Stúdíó Eitt
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Harald G. Haraldsson, the voice of Uncle Max, was credited as Harald G. Haralds.
⮘ The Lion King (1994)
⮘ The Lion King II: Simba's Pride (1998)
The Lion King (Remake) (2019) ⮚
Mufasa: The Lion King (2024) ⮚