Konungur Ljónanna 3: Hakuna Matata (2004)
The Lion King 1½ | The Lion King 3: Hakuna Matata
Cast :
Icelandic name |
Original name |
Voices |
Tímon
|
Timon
|
Þórhallur "Laddi" Sigurðsson (speaking & singing)
|
Púmba
|
Pumbaa
|
Karl Ágúst Úlfsson (speaking & singing)
|
Mamma
|
Mom
|
Ragnheiður Steindórsdóttir
|
Maxi frændi
|
Uncle Max
|
Harald G. Haraldsson
|
Simbi
|
Simba
|
Felix Bergsson
|
Rafiki
|
Rafiki
|
Karl Ágúst Úlfsson
|
Nala
|
Nala
|
Steinunn Ólína Þorsteinsdóttir
|
Sensi
|
Shenzi
|
Edda Heiðrún Backman
|
Bansi
|
Banzai
|
Eggert Þorleifsson
|
Sasú
|
Zazu
|
Sigurður Sigurjónsson
|
Járn-Jói
|
Flinchy
|
Atli Rafn Sigurðarson
|
Simbi yngri
|
Young Simba
|
Rafn Kumar Bonifacius
|
Additional voices
Atli Rafn Sigurðarson
Harald G. Haraldsson Inga María Valdimarsdóttir |
Þórhallur "Laddi" Sigurðsson
Eiríkur Kristinn Júlíusson |
Choir
Gísli Magnason
Hjálmar Pétursson Örn Arnarsson Margrét Eir Hönnudóttir |
Anna Sigríður Helgadóttir
Björn Thorarensen Harpa Harðardóttir |
Songs
- (« Nants' Ingonyama ») [1994 original recording]
- « Göng að grafa » (« Digga Tunnah »)
- « Skjótast, snus, hik » (« That's All I Need »)
- « Nants' Ingonyama/Hringrás lífsins » (« Nants' Ingonyama/Circle of Life »)
- « Ég ætla að verða kóngur » (« I Just Can't Wait to Be King ») [1994 recording]
- « Lítill heimur » (« It's a Small World »)
- « Hakúna Matata » (« Hakuna Matata »)
- « Nú sefur ljónið rótt » (« The Lion Sleeps Tonight »)
- « Sól rís, sól sest » (« Sunrise, Sunset »)
- « Ástin opnar augun skær » (« Can You Feel the Love Tonight »)
- « Stríðssöngur Tímons » (« Hawaiian War Chant »)
- « Göng að grafa (Endurtekning) » (« Digga Tunnah (Reprise) »)
Technical Staff
Júlíus Agnarsson
Björn Thorarensen Jón St. Kristjánsson Jón St. Kristjánsson ? Stúdíó Eitt |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Creative Supervisor Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
- Harald G. Haraldsson, the voice of Uncle Max, was credited as Harald G. Haralds.