(2004) الأسد الملك ٣: هاكونا ماتاتا

The Lion King 1½ | The Lion King 3: Hakuna Matata

Alaa Morsy

(July 3, 1965 -  )

Zayid Fouad

(September 10, 1949 - October 11, 2008)

Soheir Al-Badrawy

(Unknown dates)

Cast :

EG Arabic name

Original name

Voices
تيمون
Timon
Alaa Morsy / علاء مرسي (speaking & singing "It's a Small World" & "Hawaiian War Chant")
Nayer Najy / ناير ناجي (singing)
بومبا
Pumbaa
Zayid Fouad / زايد فؤاد (speaking & singing)
والدة تيمون
Mom
Soheir Al-Badrawy / سهير البدراوي
عمو ماكس
Uncle Max
Ayman Abdel Rahman / أيمن عبد الرحمن
سيمبا
Simba
Hany Adel / هاني عادل
رافيكي
Rafiki
Momen Al-Bardisy / مؤمن البرديسي
نالا
Nala
Rasha Fouad / رشا فؤاد
شينزي
Shenzi
Salwa Mohammad Aly / سلوى محمد علي
بنزاي
Banzai
Ahmad Khalil  / أحمد خليل
إيد
Ed
Mario Filio [Latin American Spanish international version]
زازو
Zazu
Adel Khalaf / عادل خلف
منسحب
Flinchy
Ahmad Ata / أحمد عطا
سيمبا الصغير
Young Simba
Adel Omar / عادل عمر

Additional voices

Rim Abou Al-Rish / ريم أبو الريش
Ahmad Ibrahim / أحمد إبراهيم
Shahira Khalil / شهيرة خليل
Ahmad Ata / أحمد عطا
Abdel Aziz Amr / عبد العزيز عمرو
Ilhamy Amin / إلهامي أمين
Ezzat Ghanem / عزت غانم
Begad Omran / بجاد عمران
Farida Amr / فريدة عمرو
Jala Al-Hadidy / جالا الحديدي
Louay Omran / لؤي عمران
Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق
Mahmoud Ezzat / محمود عزت
Jolie Faizy / جولي فيظي
Mohammad Walid / محمد وليد
Gihan Abdullah / جيهان عبدالله
Mustafa Amin / مصطفى أمين
Hamad Ibrahim / حمد إبراهيم
Nahla Al-Malawany / نهلة الملواني
Dina Iskandar / دينا إسكندر
Noha Fekry / نهى فكري
Raafat Labib / رأفت لبيب
Hany Ibrahim / هاني إبراهيم
Nourhan Ibrahim / نورهان إبراهيم
Hany Fakhry / هاني فخري
Nivine Mahmoud / نيفين محمود
Hisham Al-Jondy / هشام الجندي

Choir

...

Songs

  • (« Nants' Ingonyama ») [1994 original recording]
performed by : Lebo M.
  • « أحفر لي » (« Digga Tunnah »)
performed by : Choir
  • « حبقى سعيد » (« That's All I Need »)
performed by : Nayer Najy / ناير ناجي (Timon)
  • « Nants' Ingonyama/دايرة الحياة » (« Nants' Ingonyama/Circle of Life »)
performed by : Lebo M. & Jala Al-Hadidy / جالا الحديدي (Soloist)
  • « مقدرش أصبر لما أبقى ملك » (« I Just Can't Wait to Be King ») [1994 recording]
performed by : Karim Al-Huseiny / كريم الحسيني (Young Simba) ; Adel Khalaf / عادل خلف (Zazu) ; Samah Ahmad / سماح أحمد (Young Nala) & 1994 Choir
  • « دنيا أصغر منها مفيش » (« It's a Small World »)
performed by : Alaa Morsy / علاء مرسي (Timon)
  • « هاكونا ماتاتا » (« Hakuna Matata »)
performed by : Nayer Najy / ناير ناجي (Timon) ; Zayid Fouad / زايد فؤاد (Pumbaa)
  • « الأسود نايمين » (« The Lion Sleeps Tonight »)
performed by : Sobhy Bdeir / صبحي بدير (Soloist)
  • « شروق وغروب » (« Sunrise, Sunset »)
performed by : Nayer Najy / ناير ناجي (Timon) ; Zayid Fouad / زايد فؤاد (Pumbaa) & Choir
  • « يلا نعيش الحب الليلة » (« Can You Feel the Love Tonight »)
performed by : Dalia Farouq / داليا فاروق (Soloist) ; Nayer Najy / ناير ناجي (Timon) ; Zayid Fouad / زايد فؤاد (Pumbaa) + 1994 Choir recording
  • « إذا كنت جعان » (« Hawaiian War Chant »)
performed by : Alaa Morsy / علاء مرسي (Timon)
  • « أحفر لي (إعادة) » (« Digga Tunnah (Reprise) »)
performed by : Zayid Fouad / زايد فؤاد (Pumbaa) ; Nayer Najy / ناير ناجي (Timon) & Choir

Technical Staff

Islam Al-Azazy (إسلام العزازي)
Nayer Najy (ناير ناجي)
Amr Hosny (عمرو حسني)
Amr Hosny (عمرو حسني)
Amr Hosny (عمرو حسني)
Rasha Abou Al-Rish (رشا أبو الريش)
Rim Abou Al-Rish (ريم أبو الريش)
Begad Omran (بجاد عمران)
Nahla Al-Malawany (نهلة الملواني)
Nayef Basyouny (نايف بسيوني)
Mohammad Al-Sayyed (محمد السيد)
Shahira Khalil (شهيرة خليل)
Neo Productions (نيو للإنتاج) | EGYPT
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist






Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : BLU-RAY credits
⮘ The Lion King (1994)
⮘ The Lion King II: Simba's Pride (1998)
The Lion King (Remake) (2019) ⮚