Litla hafmeyjan II: Til hafs á ný (2000)

The Little Mermaid II: Return to the Sea

Halla Vilhjálmsdóttir

(January 30, 1982 -  )

Atli Rafn Sigurðarson

(September 16, 1972 -  )

Hjálmar Hjálmarsson

(August 28, 1963 -  )

Cast :

Icelandic name

Original name

Voices
Ariel
Ariel
Valgerður Guðnadóttir (speaking & singing)
María
Melody
Halla Vilhjálmsdóttir (speaking & singing)
Morgana
Morgana
Margrét Vilhjálmsdóttir
Sæfinnur
Sebastian
Egill Ólafsson (speaking & singing)
Hips
Tip
Atli Rafn Sigurðarson (speaking & singing)
Haps
Dash
Hjálmar Hjálmarsson (speaking & singing)
Ódráttur
Undertow
Ólafur Darri Ólafsson
Tríton konungur
King Triton
Jóhann Sigurðarson
Flumbri ungur
Young Flounder
?
Flumbri
Flounder
Gunnar Hansson
Eiríkur
Eric
Baldur Trausti Hreinsson (speaking & singing)
Skutull
Scuttle
Örn Árnason
Louis kokkur
Chef Louis
Bergþór Pálsson
Grímur
Grimsby
Baldvin Halldórsson (speaking & singing)
Karlotta
Carlotta
Guðfinna Rúnarsdóttir

Additional voices

Jakob Þór Einarsson
Sigurður Sigurjónsson
Sigrún Waage
Steindór Grétar Jónsson
Harpa Stefánsdóttir
Tinna Finnbogadóttir
Eyþór Rúnar Eiríksson

Choir

...

Songs

  • « Niður í saltan sjá » (« Down to the Sea »)
performed by : Valgerður Guðnadóttir (Ariel) ; Baldur Trausti Hreinsson (Eric) ; Baldvin Halldórsson (Grimsby) ; Egill Ólafsson (Sebastian) & Choir
  • « Eina smástund » (« For A Moment »)
performed by : Halla Vilhjálmsdóttir (Melody) ; Valgerður Guðnadóttir (Ariel)
  • « Hugaði Hips og hetjan Haps » (« Tip & Dash »)
performed by : Atli Rafn Sigurðarson (Tip) ; Hjálmar Hjálmarsson (Dash) ; Halla Vilhjálmsdóttir (Melody)
  • « Til sjós og lands » (« Here on the Land and Sea »)
performed by : Egill Ólafsson (Sebastian) ; Valgerður Guðnadóttir (Ariel) ; Halla Vilhjálmsdóttir (Melody) ; Baldur Trausti Hreinsson (Eric) ; Baldvin Halldórsson (Grimsby) & Choir

Technical Staff

Sigurður Sigurjónsson
Magnús Kjartansson
Jón St. Kristjánsson
Jón St. Kristjánsson
Kirsten Saabye
Lotus-Hljóðsetning ehf.
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Executive
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : VHS/DVD credits
  • Release date :
    Iceland - December 5, 2000 (VHS)
  • Atli Rafn Sigurðarson, the voice of Tip, was credited in this movie as Atli Rafn Sigurðsson.
  • Jón St. Kristjánsson, the Lyricist, was miscredited as Jón Stefan Kristjánsson.
Picture
2000 VHS
⮘ The Little Mermaid (1989)
The Little Mermaid: Ariel's Beginning (2008) ⮚