La Petite Sirène (2023)
The Little Mermaid
Audrey-L. Beauséjour(June 26, 1998 - )
|
Gabriel Favreau(Unknown dates)
|
Kathleen Fortin(1978 - )
|
Cast :
QC French name |
Original name |
Voices |
|
Ariel
|
Ariel
|
Audrey-Louise Beauséjour (speaking & singing)
|
|
Prince Éric
|
Prince Eric
|
Gabriel Favreau (speaking) & Martin Faliu (singing - European French version)
|
|
Ursula
|
Ursula
|
Kathleen Fortin (speaking & singing)
|
|
Vanessa
|
Vanessa
|
? (speaking) & ? (vocalizations)
|
|
Roi Triton
|
King Triton
|
Patrick Chouinard
|
|
Sébastien
|
Sebastian
|
Gardy Fury (speaking & singing)
|
|
Barboteur
|
Flounder
|
Noé Henri Rouillard (speaking) & Joey Bélanger (singing)
|
|
Écoutille
|
Scuttle
|
Catherine Brunet (speaking & singing)
|
|
Reine Selina
|
Queen Selina
|
Dominique Quesnel
|
|
Sire Grimsby
|
Sir Grimsby
|
Daniel Picard
|
|
Mala
|
Mala
|
Elisabeth Forest
|
|
Perla
|
Perla
|
Marie-Ève Sansfaçon
|
Additional voices
|
Ariane Castellanos
Charles Préfontaine Christian Perrault Christian Grenier Elisabeth Gauthier Pelletier |
Eloi Archambaudoin
Eloisa Cervantes Florence Blain Mbaye François Sasseville Isabelle Leyrolles Johanne Garneau |
Lyndz Dantiste
Manon Leblanc Marc-André Bélanger Marie-Evelyne Lessard |
Marie-Laurence Boulet
Nadia Paradis Rodley Pitt Sébastien René Stéphane Brulotte Sylvain Hétu |
Choir
|
Catherine Léveillé
Dominique Faure Daniel Scott |
Julie Leblanc
Michel Duval Nicolas De Passillé-Scott |
Songs
- « Parmi ces gens » (« Part of Your World »)
- « Au fond des flots » (« Fathoms Below »)
- « Parmi ces gens (Reprise) » (« Part of Your World (Reprise) »)
- « Sous l'océan » (« Under the Sea »)
- « Au cœur de l'océan » (« Wild Uncharted Waters ») [European French version]
- « Pauvres petites âmes en peine » (« Poor Unfortunate Souls »)
- « La première fois » (« For the First Time »)
- « Doux baiser » (« Kiss the Girl »)
- « La rumeur est là » (« The Scuttlebutt »)
- « La décision » (« Eric's Decision »)
- « Le piège » (« Vanessa's Trick »)
- « Parmi ces gens (Reprise II) » (« Part of Your World (Reprise II) »)
- « Ariel retrouve sa voix » (« Ariel Regains Her Voice »)
Technical Staff
|
Julie Burroughs
Daniel Scott Quentin Bachelet Andréane Girard Philippe Leduc Les Productions de L'encrier Ltée Label, with James Bauman Houria Belhadji Jérémie Baldi Boualem Lamhene Virginie Courgenay Difuze Inc. Dubbing Brothers - France |
Dubbing director
Musical director Musical director (France) Adaptation Lyricist (1989) Lyricist (1989) Lyricist (2023) (France) Project Manager Creative Executive Creative Executive Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Cinema credits / Daniel Scott (Choir + Project Manager) / Elisabeth Forest / Marie-Ève Sansfaçon
- Release date :
Canada - May 26, 2023 - Daniel Scott, who was the Musical director of the animated movie, returned in this remake to direct the songs again.
- Dominique Faure, part of the choir, was the singing voice of Ariel in the Quebec French dubbing of the animated movie in 1989.
- Marie-Ève Sansfaçon, the voice of Perla, was the voice of Ariel in "Ralph Breaks the Internet" (2018).
- This is the second time Catherine Brunet dubbed an animated character originally voiced by Awkwafina, after Sisu in "Raya and the Last Dragon" (2021).
- Although they have their own Quebec French titles, the lyrics of the songs Fathoms Below and Wild Uncharted Waters are the same as the European French dubbing.
- As there is no Quebec French soundtrack, the track titles for Eric's Decision, Vanessa's Trick and Ariel Regains Her Voice on this page are from the European French soundtrack.
- While Grimsby was originally called Amédée in the animated movie, he's called Grimsby in this adaptation. However, during a scene between the Queen and Grimsby after Ariel and Eric's escapade, a mistake was made as the Queen calls him once "Amédée".
|
|
|
