Den lille havfrue (2023)

The Little Mermaid

Karui

(April 5, 1998 -  )

Thomas Meilstrup

(January 23, 1998 -  )

Sara Gadborg

(May 2, 1979 -  )

Cast :

Danish name

Original name

Voices
Ariel
Ariel
Annelie "Karui" Saemala Overbeck (speaking & singing)
Prins Erik
Prince Eric
Thomas Meilstrup (speaking & singing)
Ursula
Ursula
Sara Gadborg (speaking & singing)
Vanessa
Vanessa
? (speaking) & ? (vocalizations)
Kong Triton
King Triton
Ken Vedsegaard
Sebastian
Sebastian
Wafande (speaking & singing)
Tumle
Flounder
August Lassenius Kramp (speaking & singing)
Skralde
Scuttle
Lise Baastrup (speaking & singing)
Dronningen
Queen Selina
Ellen Hillingsø
Sir Grimsby
Sir Grimsby
Henrik Prip
Lashana
Lashana
Szhirley Rokahaim
India
Indira
Jasmin Dahl
Tamika
Tamika
Nadia Nouamani
Madsælger
Market Vendor
Sissel Kyrkjebø

Additional voices

Torben Zeller
Rasmus Hammerich
Katinka Lærke Petersen
Jasmin Dahl
Mette Skovmark
Lea Thiim Harder
Natalie Madueño
Nadia Nouamani
Donald Andersen
Clara Amely Ellegaard Stegger
Tobias Staugaard
Sofie Sams
Oliver Mads Zhelder Due
Oscar Dietz
Rikke Elbrandt
Jens Nørkjær
Vibeke Dueholm
Louise Dahl
Sonny Lahey
Marcel Gbekle
Jon Gudmand Lei Lange
Jacob Valbo
Malte Milner Find
Christina Boelskifte
Britt Hein Jespersen
Arvid Nielsen
Morten Lundsby
Mads Lumholt

Choir

Morten Kjær
Helle Henning
Mette Dahl Trudslev
...

Songs

  • « Leve som dem » (« Part of Your World »)
performed by : Annelie "Karui" Saemala Overbeck (Ariel)
  • « Det bundløse dyb » (« Fathoms Below »)
performed by : ? (Mulligan) ; ? (Hawkins) ; Thomas Meilstrup (Eric) ; Rasmus Hammerich ; Torben Zeller & Sailor's Choir
  • « Leve som dem (Reprise) » (« Part of Your World (Reprise) »)
performed by : Annelie "Karui" Saemala Overbeck (Ariel)
  • « Havet er skønt » (« Under the Sea »)
performed by : Wafande (Sebastian) ; Annelie "Karui" Saemala Overbeck (Ariel) & Choir
  • « Ud hvor bølger bruser » (« Wild Uncharted Waters »)
performed by : Thomas Meilstrup (Eric)
  • « Små ulyk'lige pus » (« Poor Unfortunate Souls »)
performed by : Sara Gadborg (Ursula) ; ? (Ariel's vocalizations)
  • « Prøve det hele » (« For the First Time »)
performed by : Annelie "Karui" Saemala Overbeck (Ariel)
  • « Gi' det kys » (« Kiss the Girl »)
performed by : Wafande (Sebastian) ; Lise Baastrup (Scuttle) ; August Lassenius Kramp (Flounder) & Choir
  • « Snakken går » (« The Scuttlebutt »)
performed by : Lise Baastrup (Scuttle) ; Wafande (Sebastian)
  • « Eriks beslutning (Sirenesang 3) » (« Eric's Decision »)
performed by : ? (Vanessa's vocalizations)
  • « Vanessas bedrag » (« Vanessa's Trick »)
performed by : ? (Vanessa's vocalizations)
  • « Leve som dem (Reprise II) » (« Part of Your World (Reprise II) »)
performed by : Annelie "Karui" Saemala Overbeck (Ariel)
  • « Ariel får sin stemme tilbage » (« Ariel Regains Her Voice »)
performed by : ? (Ariel's vocalizations)

Technical Staff

Vibeke Dueholm
Vibeke Dueholm
Mette Skovmark
Jesper Kjær
Mette Skovmark
Jens Davidsen
Jacob Valbo
Jens Nørkjær
Michael Rudolph
Iyuno Denmark
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist (1989)
Lyricist (2023)
Sound engineer/editing
Booking
Production Manager
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Disney+ / Soundtrack / Sissel Kyrkjebø / Szhirley Rokahaim / Jasmin Dahl / Nadia Nouamani / Morten Kjær / Helle Henning / Mette Dahl Trudslev
  • Release date :
    Denmark - May 25, 2023
  • This is the second time Lise Baastrup dubbed an animated character originally voiced by Awkwafina, after Sisu in "Raya and the Last Dragon" (2021).
  • Sissel Kyrkjebø, who was the Danish singing voice of Ariel in the animated movie, returned to dub Jodi Benson, Ariel's original voice, as the Market Vendor; a role she reprised in the three Scandinavian languages she dubbed Ariel in : Danish, Norwegian and Swedish.
  • Sara Gadborg had previously portrayed Ursula in the Disney's Musical "The Little Mermaid" in Fredericia Teater in 2014.
⮘ The Little Mermaid (1989)
⮘ The Little Mermaid II: Return to the Sea (2000)
⮘ The Little Mermaid: Ariel's Beginning (2008)