Den lille havfruen (2023)

The Little Mermaid

Morgan Brit Knaplund

(February 28, 2003 -  )

Aleksander Walmann

(January 12, 1986 -  )

Hilde Lyrån

(January 2, 1963 -  )

Cast :

Norwegian name

Original name

Voices
Ariel
Ariel
Morgan Brit Knaplund (speaking & singing)
Prins Erik
Prince Eric
Aleksander Walmann (speaking & singing)
Ursula
Ursula
Hilde Lyrån (speaking & singing)
Vanessa
Vanessa
? (speaking) & ? (vocalizations)
Kong Triton
King Triton
Knut Morten Damm
Sebastian
Sebastian
Thomas Talawa Prestø (speaking & singing)
Fomle
Flounder
Simon Pettersen (speaking & singing)
Svimse
Scuttle
Linn Skåber (speaking & singing)
Dronningen
Queen Selina
Lena Meieran
Grimsby
Sir Grimsby
Christian Greger Strøm
Rosa
Rosa
Sidney Lange
Mala
Mala
Amanda Flornes Kamara
Ariels søster
Ariel's sister
Tinashe Williamson
?
Market Vendor
Sissel Kyrkjebø

Additional voices

Anine Kruse
Beatrice Akuvi Kumoji
Even Bergan
Fredrik Stengaard Paasche
Frida Haug-Onsaker
Jon Arne Bjørnstad
Kjærand Moe
Liv Natalie Nymo
Mads Henning Skar-Jørgensen
Morten Bergheim
Natalie Bjerke Roland
Nosizwe Lise Baqwa
Numa Edema Norderhaug
Samsaya Sampda Sharma
Simen Sand
Sindre Seip
Mathilde Wedde
Synne Hirth Klovning
Marianne Sundnes Solbjør
Hans Hopen
Tobias Bjerknes
Robert Sergej Mikkelsen
Kristian Krogstad
Lars Dahl Dolva

Choir

Sissel Kyrkjebø
Even Bergan
...

Songs

  • « Det er min drøm » (« Part of Your World »)
performed by : Morgan Brit Knaplund (Ariel)
  • « Det mystiske bunnløse blå » (« Fathoms Below »)
performed by : ? (Mulligan) ; ? (Hawkins) ; Aleksander Walmann (Eric) ; Even Bergan ; Simen Sand & Sailor's Choir
  • « Det er min drøm (Reprise) » (« Part of Your World (Reprise) »)
performed by : Morgan Brit Knaplund (Ariel)
  • « Her må du bli » (« Under the Sea »)
performed by : Thomas Talawa Prestø (Sebastian) ; Morgan Brit Knaplund (Ariel) & Choir
  • « Ukartlagte farvann » (« Wild Uncharted Waters »)
performed by : Aleksander Walmann (Eric)
  • « Stakkars nedbrutte sjeler » (« Poor Unfortunate Souls »)
performed by : Hilde Lyrån (Ursula) ; ? (Ariel's vocalizations)
  • « Første gang » (« For the First Time »)
performed by : Morgan Brit Knaplund (Ariel)
  • « Et lite kyss av deg » (« Kiss the Girl »)
performed by : Thomas Talawa Prestø (Sebastian) ; Linn Skåber (Scuttle) ; Simon Pettersen (Flounder) & Choir
  • « Skvaldreri » (« The Scuttlebutt »)
performed by : Linn Skåber (Scuttle) ; Thomas Talawa Prestø (Sebastian)
  • « Eriks valg » (« Eric's Decision »)
performed by : ? (Vanessa's vocalizations)
  • « Vanessas bedrag » (« Vanessa's Trick »)
performed by : ? (Vanessa's vocalizations)
  • « Det er min drøm (Reprise II) » (« Part of Your World (Reprise II) »)
performed by : Morgan Brit Knaplund (Ariel)
  • « Ariel får tilbake stemmen » (« Ariel Regains Her Voice »)
performed by : ? (Ariel's vocalizations)

Technical Staff

Cathrine Bang Norum
Cathrine Bang Norum
Scott Maurstad
Børje Andersson
Scott Maurstad
Else Gunhild Ljøstad
Synne Hirth Klovning
Marthe Arnseth Jacobsen
Michael Rudolph
Iyuno Norway
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist (1989)
Lyricist (2023)
Sound engineer
Booking
Production Manager
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Disney+ / Soundtrack / Sissel Kyrkjebø / Tinashe Williamson / Sidney Lange / Even Bergan / Amanda Flornes Kamara
  • Release dates :
    Norway - May 25, 2023 (Premiere)
    Norway - May 26, 2023
  • Sissel Kyrkjebø, who was the Norwegian voice of Ariel in the original animated movie in 1989, returned here to dub Jodi Benson, the original voice of Ariel, as the Market Vendor. A role she also dubbed in Danish and Swedish, as she originally dubbed the character in those languages as well.
  • Sissel Kyrkjebø and Morgan Brit Knaplund performed the song "Part of Your World" together at the Premiere.
⮘ The Little Mermaid (1989)
⮘ The Little Mermaid II: Return to the Sea (2000)
⮘ The Little Mermaid: Ariel's Beginning (2008)