Jafar Snýr Aftur (1995)

The Return of Jafar

Arnar Jónsson

(January 21, 1943 -  )

Örn Árnason

(June 19, 1959 -  )

Eggert Þorleifsson

(July 18, 1952 -  )

Cast :

Icelandic name

Original name

Voices
Aladdín
Aladdin
Felix Bergsson (speaking & singing)
Jasmín
Jasmine
Edda Heiðrún Backman (speaking & singing)
Jafar
Jafar
Arnar Jónsson (speaking & singing)
Andi
Genie
Þórhallur "Laddi" Sigurðsson (speaking & singing)
Jagó
Iago
Örn Árnason (speaking & singing?)
Sóldán
Sultan
Rúrik Haraldsson
Abis Mal
Abis Mal
Eggert Þorleifsson
Rasúl
Razoul
Magnús Ólafsson

Additional voices

Ágúst Guðmundsson
Árni Pétur Guðjónsson
Jóhann Sigurðarson

Songs

  • « Þúsund og ein nótt » (« Arabian Nights »)
performed by : Jóhann Sigurðarson (Peddler)
  • « Ég hugsa bara um mig » (« I'm Looking Out for Me »)
performed by : Örn Árnason ? (Iago)
  • « Það jafnast ekkert (Á við góðan vin) » (« Nothing in the World (Quite Like a Friend) »)
performed by : Þórhallur "Laddi" Sigurðsson (Genie) ; Felix Bergsson (Aladdin) ; Edda Heiðrún Backman (Jasmine)
  • « Gleymdu öllu um ást » (« Forget About Love »)
performed by : Örn Árnason ? (Iago) ; Edda Heiðrún Backman (Jasmine) ; Felix Bergsson (Aladdin)
  • « Þú ert svo gamaldags » (« You're Only Second Rate »)
performed by : Arnar Jónsson (Jafar)

Technical Staff

?
?
?
?
Júlíus Agnarsson
Gunnar Smári Helgason
?
?
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound/Mixing engineer
Sound/Mixing engineer
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Lyrics (Song titles) / Ágúst Guðmundsson
  • Release date :
    Iceland - April 5, 1995 (VHS)
  • While the DVD credits mention Ágúst Guðmundsson as the Dubbing director and Translator, he himself denied being involved in the dubbing of this movie.
Photo
1995 VHS
⮘ Aladdin (1992)
Aladdin and the King of Thieves (1996) ⮚