Arielle, die Meerjungfrau 2 – Sehnsucht nach dem Meer (2000)
The Little Mermaid II: Return to the Sea
Farina Brock(December 6, 1984 - )
|
Gerald Schaale(May 7, 1955 - )
|
Jan Odle(1964 - )
|
Cast :
German name |
Original name |
Voices |
|
Ariel
|
Ariel
|
Anna Carlsson (speaking) & Naomi van Dooren (singing)
|
|
Melody
|
Melody
|
Farina Brock (speaking) & Debby van Dooren (singing)
|
|
Morgana
|
Morgana
|
Beate Hasenau
|
|
Sebastian
|
Sebastian
|
Ron Williams (speaking & singing)
|
|
Tip
|
Tip
|
Gerald Schaale (speaking) & Bernd Simon (singing)
|
|
Top
|
Dash
|
Jan Odle (speaking) & Thomas „Tommy“ Amper (singing)
|
|
Treibgut
|
Undertow
|
Tilo Schmitz
|
|
König Triton
|
King Triton
|
Jochen Striebeck
|
|
Junger Fabius
|
Young Flounder
|
?
|
|
Fabius
|
Flounder
|
?
|
|
Erik
|
Eric
|
Jan Josef Liefers (speaking & singing)
|
|
Scuttle
|
Scuttle
|
Hartmut Neugebauer
|
|
Louis
|
Chef Louis
|
Walter von Hauff ?
|
|
Grimsby
|
Grimsby
|
Thomas Reiner ? (speaking) & Michael Habeck ? (singing)
|
|
Carlotta
|
Carlotta
|
Ursula „Uschi“ Wolff ?
|
Additional voices
|
Dominik Auer
Walter von Hauff Thomas Reiner Michael Habeck Ursula „Uschi“ Wolff Gerhard Acktun |
Ayalah Bottequin
Marietta Meade Clemens Ostermann Jakob Riedl Bernd Simon |
Choir
...
Songs
- « Für immer vereint » (« Down to the Sea »)
- « Wenn ich schwimme » (« For A Moment »)
- « Titanischer Tip, Tollkühner Top » (« Tip & Dash »)
- « Immer in Harmonie » (« Here on the Land and Sea »)
Technical Staff
|
Frank Lenart
Thomas „Tommy“ Amper Frank Lenart Frank Lenart Guido Kellershof FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH - Munich & Berlin |
Dubbing director
Musical director Adaptation Lyricist Creative Supervisor Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
- Release date :
Germany - October 5, 2000 (VHS/DVD) - The characters Flounder, Chef Louis, Grimsby and Carlotta do not appear in the credits. The voices of Louis, Grimsby and Carlotta from the 1998 re-dubbing do appear in the additional voices.
- Debby van Dooren, the singing voice of Melody, was credited with her real name, Deborah van Dooren. She's the little sister of Naomi van Dooren, the singing voice of Ariel.
- Clemens Ostermann, one of the additional voices, suddenly died on April 30, 2007 from a pulmonary embolism during a dubbing recording on Bayerischer Rundfunk (Bavarian Broadcasting). He was only 22 years-old.
- Jan Odle, the speaking voice of Dash, is a German-American, whose real name is Ian Kupferberg-Odle.
- Jochen Striebeck, the voice of King Triton, was miscredited as Jochem Striebeck.
"Wenn ich schwimme" ("For a Moment") cover by Debby & Naomi van Dooren
2000? VHS
|
|
2013 DVD
|
2013 BLU-RAY
|
