Arielle, die Meerjungfrau – Wie alles begann (2008)

The Little Mermaid: Ariel's Beginning

Ron Williams

(February 2, 1942 -  )

Jochen Striebeck

(May 7, 1942 -  )

Marina Köhler

(July 20, 1954 -  )

Cast :

German name

Original name

Voices
Ariel
Ariel
Anna Carlsson (speaking) & Naomi van Dooren (singing)
Sebastian
Sebastian
Ron Williams (speaking & singing)
König Triton
King Triton
Jochen Striebeck
Fabius
Flounder
Maximilian Belle (speaking & singing)
Marina Del Rey
Marina Del Rey
Marina Köhler (speaking & singing)
Königin Athena
Queen Athena
Kerstin Heiles (speaking & singing)
Adella
Adella
Anke Kortemeier
Alana
Alana
Tatjana Pokorny
Andrína
Andrina
Angela Wiederhut
Aquata
Aquata
Shandra Schadt
Arista
Arista
Laura Maire
Attina
Attina
Claudia Lössl
Benjamin
Benjamin
Patrick Schröder
Bäckchen
Cheeks
Thomas Albus (speaking) & Wulf Dierstein (singing)
Tintentupf
Ink Spot
Hans-Georg Panczak (speaking) & Hans Dierstein (singing)
Jochen-Rochen
Ray Ray
Donald Arthur (speaking) & Alexander Samimi (singing)
Shelbow
Shelbow
Erich Ludwig (speaking) & Philipp Weiss (singing)
Nopsa
Swifty
Benedikt Weber

Additional voices

Jacqueline Belle
Annina Braunmiller
Claus Brockmeyer
Greta Clarén
Pia Clarén
Claus-Peter Damitz
Katrin Fröhlich
Bea Gebauer
Marion Hartmann
Christoph Jablonka
Gerhard Jilka
Gerd Meyer
Paul Sedlmeir
Beatrice Thomas

Choir

...

Songs

  • « Athenas Lied » (« Athena's Song »)
performed by : Kerstin Heiles (Queen Athena)
  • « Ein kleiner Fehler » (« Just One Mistake »)
performed by : Marina Köhler (Marina Del Rey) ; Patrick Schröder (Benjamin)
  • « Tanz' nicht allein » (« Jump in the Line »)
performed by : Ron Williams (Sebastian) & Choir
  • « So wie damals » (« I Remember »)
performed by : Naomi van Dooren (Ariel) & Choir
  • « Ein kleiner Fehler (Reprise) » (« Just One Mistake (Reprise) »)
performed by : Marina Köhler (Marina Del Rey)
  • « Tanz' nicht allein (Reprise) » (« Jump in the Line (Reprise) »)
performed by : Ron Williams (Sebastian) ; Naomi van Dooren (Ariel) ; Maximilian Belle (Flounder) ; Wulf Dierstein (Cheeks) ; Hans Dierstein (Ink Spot) ; Alexander Samimi (Ray Ray) ; Philipp Weiss (Shelbow)
  • « Ich sing' ein Lied » (« I Will Sing »)
performed by : Beatrice Thomas (Soloist)

Technical Staff

Katrin Fröhlich
Ralf Weigand
Katrin Fröhlich
Fred Rovello
Max Maria Snyder
Holger Brink
Pat Schuldey
Philip Lewis
Marcus Jost
Anna Spiegler
Lisa Riedl
FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Plan 1 Media
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Adaptation
Lyricist
Lyricist
Sound engineer (dialogues)
Sound editing (dialogues)
Sound engineer (songs)
Sound engineer (songs)
Production Manager
Creative Supervisor
Dubbing studio
Song-Recording studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : BLU-RAY credits
  • Release date :
    Germany - September 25, 2008 (DVD)
Image
2008 DVD
Image
2013 DVD
Image
2013 BLU-RAY
⮘ The Little Mermaid (1989)
⮘ The Little Mermaid II: Return to the Sea (2000)
The Little Mermaid (Live-action) (2023) ⮚