Arielle, die Meerjungfrau (2023)

The Little Mermaid

Rieke Werner

(January 5, 1987 -  )

Sophia Riedl

(January 1, 1996 -  )

Konrad Bösherz

(November 2, 1983 -  )

Cast :

German name

Original name

Voices
Arielle
Ariel
Rieke Werner (speaking) & Sophia Riedl (singing)
Prinz Eric
Prince Eric
Konrad Bösherz (speaking) & Patrick Stamme (singing)
Ursula
Ursula
Anke Reitzenstein (speaking) & Aline Staskowiak (singing)
Vanessa
Vanessa
? (speaking) & ? (vocalizations)
König Triton
King Triton
Carlos Lobo
Sebastián
Sebastian
Tobias Schmitz (speaking & singing)
Fabius
Flounder
Joshua Nath (speaking & singing)
Scuttle
Scuttle
Maria Hönig (speaking & singing)
Königin
Queen Selina
Dela Dabulamanzi
Sir Grimsby
Sir Grimsby
Stefan Gossler
Indira
Indira
Elisa Bannat
Mala
Mala
Nurcan Özdemir
Karina
Karina
Greta Galisch de Palma

Additional voices

Sebastian Borucki
Frédéric Brossier
Anna Carlsson
Andreas Conrad
Victoria Frenz
Alexander Gier
Yvonne Greitzke
Magdalena Helmig
Anna Herrmann
Christoph Hofmann
Isabelle Höpfner
Felix Kamin
Rüdiger Kluck
Simon Kunze
Christopher Noodt
Manolo Palma
Sophia Riedl
Toni Michael Sattler
Reinhard Scheunemann
Thomas Schmuckert
Maresa Sedlmeir
Manuel Straube
Cem Arnold Süzer
Johanna Thoring
Yasemin Tolaz
Olivia Uhlig
Nico Wiek
Samuel Zekarias
Katrin Zimmermann

Choir

...

Songs

performed by : Sophia Riedl (Ariel)
  • « Im Herzen der tiefblauen See » (« Fathoms Below »)
performed by : ? (Mulligan) ; ? (Hawkins) ; Patrick Stamme (Eric) ; Thomas Schmuckert ; Reinhard Scheunemann & Sailor's Choir
performed by : Sophia Riedl (Ariel)
performed by : Tobias Schmitz (Sebastian) ; Sophia Riedl (Ariel) & Choir
performed by : Patrick Stamme (Eric)
  • « Die armen Seelen in Not » (« Poor Unfortunate Souls »)
performed by : Aline Staskowiak (Ursula) ; ? (Ariel's vocalizations)
  • « Es fühlt sich neu an » (« For the First Time »)
performed by : Sophia Riedl (Ariel)
  • « Nur ein Kuss » (« Kiss the Girl »)
performed by : Tobias Schmitz (Sebastian) ; Maria Hönig (Scuttle) ; Joshua Nath (Flounder) & Choir
  • « Klatsch und Tratsch » (« The Scuttlebutt »)
performed by : Maria Hönig (Scuttle) ; Tobias Schmitz (Sebastian)
  • « Erics Entscheidung » (« Eric's Decision »)
performed by : ? (Vanessa's vocalizations)
  • « Vanessas Täuschung » (« Vanessa's Trick »)
performed by : ? (Vanessa's vocalizations)
  • « In deiner Welt (Reprise II) » (« Part of Your World (Reprise II) »)
performed by : Sophia Riedl (Ariel)
  • « Arielle bekommt ihre Stimme zurück » (« Ariel Regains Her Voice »)
performed by : ? (Ariel's vocalizations)

Technical Staff

Manuel Straube
Christopher Noodt
Manuel Straube
Frank Lenart
Christopher Noodt
Matthias Busch
Hans-Martin Georgi
Esther Kronberg
Mathias Vasold
Christin Hertel
Julia Seifert
Barbara Müller
FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Adaptation
Lyricist (1998)
Lyricist (2023)
Sound engineer
Sound engineer
Sound editing
Sound editing
Recording Manager
Creative Executive
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : VOD credits / Soundtrack / Elisa Bannat / Nurcan Özdemir / Greta Galisch de Palma
  • Release dates :
    Germany - May 17, 2023 (Premiere)
    Germany - May 25, 2023
  • This is the second time Maria Hönig dubbed an animated character originally voiced by Awkwafina, after Sisu in "Raya and the Last Dragon" (2021).
  • Anna Carlsson, part of the additional voices, was the speaking voice of Ariel in the 1998 re-dub of the animated movie and its sequels. She might have dubbed Jodi Benson, the original voice of Ariel, as the Market Vendor - needs confirmation !
  • Mathias Vasold, one of the sound editor, was credited as Mathias-André Vasold.
⮘ The Little Mermaid (1989)
⮘ The Little Mermaid II: Return to the Sea (2000)
⮘ The Little Mermaid: Ariel's Beginning (2008)