Pieni merenneito (2023)
The Little Mermaid
Yasmine Yamajako(Unknown dates)
|
Peter Nyberg(Unknown dates)
|
Sanna Saarijärvi(February 10, 1970 - )
|
Cast :
Finnish name |
Original name |
Voices |
|
Ariel
|
Ariel
|
Yasmine Yamajako (speaking & singing)
|
|
Prinssi Erik
|
Prince Eric
|
Peter Nyberg (speaking & singing)
|
|
Ursula
|
Ursula
|
Sanna Saarijärvi (speaking & singing)
|
|
Vanessa
|
Vanessa
|
Reeta Vestman (speaking) & ? (vocalizations)
|
|
Kuningas Triton
|
King Triton
|
Tuukka Haapaniemi
|
|
Sebastian
|
Sebastian
|
Tero Koponen (speaking & singing)
|
|
Pärsky
|
Flounder
|
Otava Rossi (speaking & singing)
|
|
Loiske
|
Scuttle
|
Hanna Pakarinen (speaking & singing)
|
|
Kuningatar
|
Queen Selina
|
Bianca Morales
|
|
Kristian
|
Sir Grimsby
|
Petri Hanttu
|
|
Lashana
|
Lashana
|
Nina Tapio
|
|
Rosa
|
Rosa
|
Eveliina Määttä
|
|
Joshua
|
Joshua
|
Antti Pääkkönen
|
|
Perla
Tamika
|
Perla
Tamika
|
Adela Ogunbor
|
|
Caspia
|
Caspia
|
Raili Raitala
|
Additional voices
|
Ada Angharad Karvinen
Ella Tarvonen Heidi Kirves Jari Salo Jyri Ojaluoma Markus Bäckman |
Navi Gill
Ofelia Hanttu Pasi Ruohonen Rasmus Kärkkäinen Ushma Olava Yannick Yamajako |
Choir
|
Katja Aakkula
Kia Laitakari Martti Manninen Mikko Nuopponen |
Nea-Maria Alanko
Osku Ärilä Tuukka Haapaniemi |
Songs
- « Unelmiin mä jään » (« Part of Your World »)
- « Merenneitojen luo » (« Fathoms Below »)
- « Unelmiin mä jään (Repriisi) » (« Part of Your World (Reprise) »)
- « Aalloissa siis » (« Under the Sea »)
- « Vedet tuntemattomat » (« Wild Uncharted Waters »)
- « Surkeat sielut » (« Poor Unfortunate Souls »)
- « Ensi kerran » (« For the First Time »)
- « Suudelkaa » (« Kiss the Girl »)
- « Huhutaan » (« The Scuttlebutt »)
- « Seireenilaulu 3 » (« Eric's Decision »)
- « Vanessan temppu » (« Vanessa's Trick »)
- « Unelmiin mä jään (Repriisi II) » (« Part of Your World (Reprise II) »)
- « Ariel saa äänensä takaisin » (« Ariel Regains Her Voice »)
Technical Staff
|
Saara Lehtonen
Saara Lehtonen Marko Hartama Matti Ranin Jarkko Tamminen Marko Hartama Hanna Kaila Kari Starck Isa Antas Kerttu Apajalahti Emilia Nyman Carolina Heinonen Ona Bergroth Ilmari Apajalahti Otto Nurminen Juuso Heikkilä Michael Rudolph Iyuno Finland Shepperton International |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist (1989) Lyricist (1998) Lyricist (2023) Song adaptation Sound engineer/editing Booking Production Manager Creative Executive Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
- Release date :
Finland - May 26, 2023 - Yasmine Yamajako, the voice of Ariel, and Sanna Saarijärvi, the voice of Ursula, both portrayed their respective roles in the 2023 Musical adaptation.
Source : HKT - Peter Nyberg, was the understudy for Prince Eric in the 2019-2020 Musical.
Source : Salonjokilaakso - Nina Tapio, who was the voice of Ariel since the 1998 re-dub of the first movie until 2018, didn't return here to dub Jodi Benson, Ariel's original voice, as the Market Vendor, like many other dubs did; she dubbed instead Lashana.
- Antti Pääkkönen, the voice of Joshua, was the voice of Sebastian in the 1998 re-dub of the first movie, and the following animated sequels.
- Jyri Ojaluoma, part of the additional voices, was the voice of Prince Eric in the 1998 re-dub of the animated movie, and in the 2000 sequel "Return to the Sea".
- Saara Lehtonen, the Dubbing and Musical director, had previously dubbed Ariel's sister Alana in the 2008 sequel "Ariel's Beginning".
- This is the second time Hanna Pakarinen dubbed an animated character originally voiced by Awkwafina, after Sisu in "Raya and the Last Dragon" (2021).
|
|
|
