The Little Mermaid: Ariel's Beginning / Finnish cast

Pieni merenneito: Arielin tarina (2008)

The Little Mermaid: Ariel's Beginning

Antti Pääkkönen

(February 5, 1964 - )

Akira Takaki

(June 23, 1996 - )

Eija Ahvo

(January 31, 1951 - )

Cast :

Finnish name

Original name

Voices

Ariel

Nina Tapio (speaking & singing)

Sebastian

Antti Pääkkönen (speaking & singing)

Kuningas Triton

King Triton

Aarno Sulkanen

Pärsky

Flounder

Akira Takaki (speaking & singing)

Marina Del Rey

Eija Ahvo (speaking & singing)

Kuningatar Athena

Queen Athena

Kaija Kärkinen (speaking & singing)

Adella

Annituuli Kasurinen

Alana

Saara Lehtonen

Andrína

Andrina

Heljä Heikkinen

Aquata

Henna Haverinen

Arista

Henni-Liisa Stam

Attina

Jenni Sivonen

Benjamin

Jarkko Tiainen

Pulloposki

Cheeks

Jarmo Koski

Mustis

Ink Spot

Aku Laitinen

Rok-Rok

Ray Ray

Markus Bäckman (speaking & singing)

Kilppari

Shelbow

Jarmo Mäkinen (speaking & singing)

Nopsa

Swifty

Antti L. J. Pääkkönen

Additional voices

Petri Hanttu
Tommi Varis
Pasi Piispanen
Matti Holi

Katja Aakkula
Leena Liimatainen
Inna Vintturi

Songs

« Athenan laulu » (« Athena's Song »)

performed by : Kaija Kärkinen (Queen Athena)

« Yksi erehdys » (« Just One Mistake »)

performed by : Eija Ahvo (Marina Del Rey) ; Jarkko Tiainen (Benjamin)

« Rennosti vain » (« Jump in the Line »)

performed by : Antti Pääkkönen (Sebastian) & Tommi Varis ; Matti Holi ; Pasi Piispanen ; Annituuli Kasurinen

« Sen mä muistan » (« I Remember »)

performed by : Nina Tapio (Ariel) & Tommi Varis ; Matti Holi ; Pasi Piispanen ; Katja Aakkula ; Inna Vintturi ; Leena Liimatainen

« Yksi erehdys (Repriisi) » (« Just One Mistake (Reprise) »)

performed by : Eija Ahvo (Marina Del Rey)

« Rennosti vain (Repriisi) » (« Jump in the Line (Reprise) »)

performed by : Antti Pääkkönen (Sebastian) ; Nina Tapio (Ariel) ; Akira Takaki (Flounder) ; Markus Bäckman (Ray Ray) ; Jarmo Mäkinen (Shelbow) ; Tommi Varis ; Matti Holi ; Pasi Piispanen

« Laulaa saan » (« I Will Sing »)

performed by : Katja Aakkula ; Inna Vintturi ; Leena Liimatainen

Technical Staff

Pekka Lehtosaari
Ulla Renko
Marko Hartama/Mediaplant
Marko Hartama/Mediaplant
Tuukka Koski
Jukka Teittinen
Tarja Alexander
Kirsten Saabye
SC Suomi Sun Studio A/S

Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound/editing engineer
Sound/editing engineer
Production Coordinator
Creative Supervisor
Dubbing studio

DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Source : DVD credits

Akira Takaki, the voice of Flounder, was miscredited in the song "Jump in the Line" instead of the Reprise.
Annituuli Kasurinen, the voice of Adella, was only 17 years-old when she dubbed the character.
Jarkko Tiainen, the voice of Benjamin, was the voice of Dash in the previous sequel "Return to the Sea" (2000).

Disney+

⮘ The Little Mermaid (1989)
⮘ The Little Mermaid II: Return to the Sea (2000)

The Little Mermaid (Live-action) (2023) ⮚