Pieni merenneito: Arielin tarina (2008)
The Little Mermaid: Ariel's Beginning
Cast :
Finnish name |
Original name |
Voices |
Ariel
|
Ariel
|
Nina Tapio (speaking & singing)
|
Sebastian
|
Sebastian
|
Antti Pääkkönen (speaking & singing)
|
Kuningas Triton
|
King Triton
|
Aarno Sulkanen
|
Pärsky
|
Flounder
|
Akira Takaki (speaking & singing)
|
Marina Del Rey
|
Marina Del Rey
|
Eija Ahvo (speaking & singing)
|
Kuningatar Athena
|
Queen Athena
|
Kaija Kärkinen (speaking & singing)
|
Adella
|
Adella
|
Annituuli Kasurinen
|
Alana
|
Alana
|
Saara Lehtonen
|
Andrína
|
Andrina
|
Heljä Heikkinen
|
Aquata
|
Aquata
|
Henna Haverinen
|
Arista
|
Arista
|
Henni-Liisa Stam
|
Attina
|
Attina
|
Jenni Sivonen
|
Benjamin
|
Benjamin
|
Jarkko Tiainen
|
Pulloposki
|
Cheeks
|
Jarmo Koski
|
Mustis
|
Ink Spot
|
Aku Laitinen
|
Rok-Rok
|
Ray Ray
|
Markus Bäckman (speaking & singing)
|
Kilppari
|
Shelbow
|
Jarmo Mäkinen (speaking & singing)
|
Nopsa
|
Swifty
|
Antti L. J. Pääkkönen
|
Additional voices
Petri Hanttu
Tommi Varis Pasi Piispanen Matti Holi |
Katja Aakkula
Leena Liimatainen Inna Vintturi |
Songs
- « Athenan laulu » (« Athena's Song »)
- « Yksi erehdys » (« Just One Mistake »)
- « Rennosti vain » (« Jump in the Line »)
- « Sen mä muistan » (« I Remember »)
- « Yksi erehdys (Repriisi) » (« Just One Mistake (Reprise) »)
- « Rennosti vain (Repriisi) » (« Jump in the Line (Reprise) »)
- « Laulaa saan » (« I Will Sing »)
Technical Staff
Pekka Lehtosaari
Ulla Renko Marko Hartama/Mediaplant Marko Hartama/Mediaplant Tuukka Koski Jukka Teittinen Tarja Alexander Kirsten Saabye SC Suomi Sun Studio A/S |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Sound/editing engineer Sound/editing engineer Production Coordinator Creative Supervisor Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
- Akira Takaki, the voice of Flounder, was miscredited in the song "Jump in the Line" instead of the Reprise.
- Annituuli Kasurinen, the voice of Adella, was only 17 years-old when she dubbed the character.
- Jarkko Tiainen, the voice of Benjamin, was the voice of Dash in the previous sequel "Return to the Sea" (2000).