ทอย สตอรี่ (1996)
Toy Story
Soraphong Chatri(December 8, 1950 - March 10, 2022)
|
Santisuk Phromsiri(August 6, 1963 - )
|
Kritsana Saringkhannon(January 1, 1949 - April 8, 2018)
|
Cast :
Thai name |
Original name |
Voices |
|
วู้ดดี้
|
Woody
|
Soraphong Chatri / สรพงศ์ ชาตรี
|
|
บัซ ไลท์เยียร์
|
Buzz Lightyear
|
Santisuk Phromsiri / สันติสุข พรหมศิริ
|
|
มิสเตอร์โปเตโต้ เฮ้ด
|
Mr. Potato Head
|
Khachonsak Naruephat / ขจรศักดิ์ นฤภัทร
|
|
สลิงกี้ ด็อก
|
Slinky Dog
|
Samat Phromwarangkun / สามารถ พรหมวรางกูร
|
|
เร็กซ์
|
Rex
|
Thawi Sipradit / ทวี ศรีประดิษฐ์
|
|
แฮม
|
Hamm
|
Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์
|
|
โบ
|
Bo Peep
|
Pongsuk Bunyapana / ปองสุข บุณยะปานะ
|
|
แอนดี้
|
Andy
|
Natchaphon Sukcharoen / ณัชพล สุขเจริญ
|
|
ซิด
|
Sid
|
Prasoet Prasoetwitthayakon / ประเสริฐ ประเสริฐวิทยาการ
|
Additional voices
...
Songs
- « ฉันคือเพื่อนรู้ใจ » (« You've Got a Friend in Me »)
- « เหลือเชื่อ » (« Strange Things »)
- « ฉันคงหมดทางได้บิน » (« I Will Go Sailing No More »)
Technical Staff
|
Kritsana Saringkhannon (กฤษณะ ศฤงคารนนท์)
Sukanda Bunyathanmik (สุกานดา บุณยธรรมิก) Thanatcha Saksayamkun (ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล) Thani Phunsuwan (ธานี พูนสุวรรณ) Watsa Arunsak (วัสษา อรุณศักดิ์) Suphot Raksa (สุพจน์ รักษา) GECCO Studio Complex (เกคโค สตูดิโอ คอมเพล็กซ์) (?) |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Soung engineer Soung engineer Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
- Natchaphon Sukcharoen (ณัชพล สุขเจริญ), the voice of Andy, was credited as Chonlathit Sukcharoen (ชลทิศ สุขเจริญ).
- Sukanda Bunyathanmik (สุกานดา บุณยธรรมิก), part of the Choir and Musical Director, was credited as Sukanda Sirithanaphirom (สุกานดา ศิริธนาภิรมย์).
|
ทอย สตอรี่ 2 (1999)
Toy Story 2
Sukanda Bunyathanmik(Unknown dates)
|
Ekkachai Phongsamai(February 16, 1941 - )
|
Isara Kitnitchee(June 2, 1988 - )
|
Cast :
Thai name |
Original name |
Voices |
|
วู้ดดี้
|
Woody
|
Soraphong Chatri / สรพงศ์ ชาตรี (speaking) & Sama Suaisot / สมา สวยสด (singing)
|
|
บัซ ไลท์เยียร์
|
Buzz Lightyear
|
Santisuk Phromsiri / สันติสุข พรหมศิริ
|
|
เจสซี่
|
Jessie
|
Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก
|
|
สติงกี้ พีท
|
Stinky Pete
|
Ekkachai Phongsamai / เอกชัย พงศ์สมัย
|
|
มิสเตอร์โปเตโต้ เฮ้ด
|
Mr. Potato Head
|
Khachonsak Naruephat / ขจรศักดิ์ นฤภัทร
|
|
สลิงกี้ ด็อก
|
Slinky Dog
|
Suphason Mumdaeng / ศุภสรณ์ มุมแดง
|
|
เร็กซ์
|
Rex
|
Thawi Sipradit / ทวี ศรีประดิษฐ์
|
|
แฮม
เจอรี่ เซิร์ก |
Hamm
Geri the Cleaner Emperor Zurg |
Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์ |
|
โบ
|
Bo Peep
|
Sophita Rangsiyothai / โศภิตา รังสิโยทัย
|
|
อัล
เอเลี่ยน #2 |
Al McWhiggin
Alien #2 |
Sansoen Phoksombat / สรรเสริญ โภคสมบัติ
|
|
แอนดี้
|
Andy
|
Isara Kitnitchee / อิศรา กิจนิตย์ชีว์
|
|
แม่แอนดี้
นางโปเตโต้ เฮ้ด บาร์บี้ไกด์ |
Andy's Mom
Mrs. Potato Head Tour Guide Barbie |
Sumali Suthiratham / สุมาลี สุธีรธรรม |
|
จ่า
|
Army Sarge
|
Sitthisom Mutthanukunwong / สิทธิสม มุทธานุกูลวงศ์
|
|
วีสซี่
|
Wheezy
|
Saran Thongpan / ศรัณย์ ทองปาน (speaking) & Thani Phunsuwan / ธานี พูนสุวรรณ (singing)
|
|
เอเลี่ยน #1
|
Alien #1
|
Saran Thongpan / ศรัณย์ ทองปาน
|
Additional voices
|
Sitthisom Mutthanukunwong / สิทธิสม มุทธานุกูลวงศ์
Bismillah Nana / บิสมิลลา นานา Sumali Suthiratham / สุมาลี สุธีรธรรม Saran Thongpan / ศรัณย์ ทองปาน Sansoen Phoksombat / สรรเสริญ โภคสมบัติ |
Sophita Rangsiyothai / โศภิตา รังสิโยทัย
Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์ Ekkachai Phongsamai / เอกชัย พงศ์สมัย Santisuk Phromsiri / สันติสุข พรหมศิริ |
Songs
- « วู้ดดี้ส์ ราวด์อัพ » (« Woody's Roundup »)
- « เมื่อเขารักเรา » (« When She Loved Me »)
- « ฉันคือเพื่อนรู้ใจ » (« You've Got a Friend in Me »)
- « ฉันคือเพื่อนรู้ใจ (วู้ดดี้ส์ เวอร์ชัน) » (« You've Got a Friend in Me (Woody's version »)
- « ฉันคือเพื่อนรู้ใจ (เพลงท้ายเรื่อง) » (« You've Got a Friend in Me (Finale) »)
Technical Staff
|
Kritsana Saringkhannon (กฤษณะ ศฤงคารนนท์)
Sukanda Bunyathanmik (สุกานดา บุณยธรรมิก) Thanatcha Saksayamkun (ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล) Thani Phunsuwan (ธานี พูนสุวรรณ) Itthiphon Thepphawan (อิทธิพล เทพวัลย์) Phat Si-anan (ภัทร ศรีอนันต์) Sunit Atsawinikun (สุนิตย์ อัศวินิกุล) Thotsaphon (Tui) Rungwitthaya (ทศพร (ตุ้ย) รุ่งวิทยา) GECCO Studio Complex (เกคโค สตูดิโอ คอมเพล็กซ์) Ramindra Sound Recording Studio (ห้องบันทึกเสียงรามอินทรา) |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Sound engineer (dialogues) Sound engineer (songs) Mixing engineer Creative Supervisor Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
- Release date :
Thailand - December 10, 1999 - Sukanda Bunyathanmik (สุกานดา บุณยธรรมิก) was credited as Sukanda Sirithanaphirom (สุกานดา ศิริธนาภิรมย์).
|
|
ทอย สตอรี่ 3 (2010)
Toy Story 3
Thongchai Chanchamni(January 1, 19?? - )
|
Sapansin Sirichai(June 27, 1962 - May 5, 2019)
|
V. Vorapongpisut(December 22, 1999 - )
|
Cast :
Thai name |
Original name |
Voices |
|
วู้ดดี้
|
Woody
|
Soraphong Chatri / สรพงศ์ ชาตรี
|
|
บัซ ไลท์เยียร์
|
Buzz Lightyear
|
Santisuk Phromsiri / สันติสุข พรหมศิริ
|
|
เจสซี่
|
Jessie
|
Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก
|
|
มิสเตอร์โปเตโต้ เฮ้ด
|
Mr. Potato Head
|
Thongchai Chanchamni / ธงชัย ชาญชำนิ
|
|
สลิงกี้ ด็อก
|
Slinky Dog
|
Suphason Mumdaeng / ศุภสรณ์ มุมแดง
|
|
เร็กซ์
|
Rex
|
Chakkarat Srirak / จักรรัตน์ ศรีรักษ์
|
|
แฮม
|
Hamm
|
Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์
|
|
นางโปเตโต้ เฮ้ด (?)
บาร์บี้ แม่แอนดี้ (?) |
Mrs. Potato Head (?)
Barbie Andy's Mom (?) |
Sumali Suthiratham / สุมาลี สุธีรธรรม |
|
ล็อตโซ่
|
Lotso
|
Sapansin Sirichai / สปัลศิลป์ ศิริชัย
|
|
เคน
|
Ken
|
Apinan Teeranantagun / อภินันท์ ธีระนันทกุล
|
|
แอนดี้
|
Andy
|
Songwut Phutthiphonkoson / ทรงวุฒิ พุฒิพรโกศล
|
|
บอนนี่
|
Bonnie
|
Vichayada Vorapongpisut / วิชญาดา วรพงศ์พิสุทธิ์
|
Additional voices
|
Ekkachai Phongsamai / เอกชัย พงศ์สมัย
Khomsanchai Sukkhaphiwatmongkhon / คมสันชัย สุขพิพัฒน์มงคล Oam Plengkham / โอม เปล่งขำ Sitthisom Mutthanukunwong / สิทธิสม มุทธานุกูลวงศ์ Chawin Chalitsaraphong / ชวิน ชลิศราพงศ์ Songwut Phutthiphonkoson / ทรงวุฒิ พุฒิพรโกศล |
Chitchanok Yaemma / ชิดชนก แย้มมา
Chindanut Chokdiphisit / จินดานุช โชคดีภูษิต Niramon Kitphinyochai / นิรมล กิจภิญโญชัย Sumali Suthiratham / สุมาลี สุธีรธรรม Vichayada Vorapongpisut / วิชญาดา วรพงศ์พิสุทธิ์ |
Technical Staff
|
Kritsana Saringkhannon (กฤษณะ ศฤงคารนนท์)
Thanatcha Saksayamkun (ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล) Thotsaphon (Tui) Rungwitthaya (ทศพร (ตุ้ย) รุ่งวิทยา) GECCO Studio Complex (เกคโค สตูดิโอ คอมเพล็กซ์) Shepperton International (เชปเปอร์ตัน อินเตอร์เนชั่นแนล) |
Dubbing director
Translator Creative Supervisor Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
|
ทอย สตอรี่ 4 (2019)
Toy Story 4
Sophita Rangsiyothai(Unknown dates)
|
Krin Aksondi(July 18, 1974 - )
|
T. Tanserisakunphat(March 22, 19?? - )
|
Cast :
Thai name |
Original name |
Voices |
|
วู้ดดี้
|
Woody
|
Soraphong Chatri / สรพงศ์ ชาตรี
|
|
บัซ ไลท์เยียร์
|
Buzz Lightyear
|
Santisuk Phromsiri / สันติสุข พรหมศิริ
|
|
โบ
|
Bo Peep
|
Sophita Rangsiyothai / โศภิตา รังสิโยทัย
|
|
ฟอร์คกี้
|
Forky
|
Krin Aksondi / กริน อักษรดี
|
|
เป็ดเหลือง
|
Ducky
|
Itthiphon Mameket / อิทธิพล มามีเกตุ
|
|
บอนนี่
|
Bonnie
|
Yanathip Phanprathip / ญาณาธิป พานประทีป
|
|
แกบบี้ แกบบี้
|
Gabby Gabby
|
Thatploen Tanserisakunphat / ทัศณ์เพลิน ตันเสรีสกุลภัช
|
|
ตุ๊ต่าย
|
Bunny
|
Chanon Chamnianphaet / ชานน จำเนียรแพทย์
|
|
ดุ๊ค คาบูม
|
Duke Caboom
|
Sirichai Charoenkitthnakun / ศิริชัย เจริญกิจธนกุล
|
|
กิ๊กเกิล แม็คดิมเพิลส์
|
Giggle McDimples
|
Thansini Thongprasat / ธัญสินี ทองประสาท
|
|
พ่อบอนนี่
คาร์ล ไรย์เนโรเซรอส |
Bonnie's Dad
Carl Reineroceros |
Witthaya Phasuk / วิทยา ผาสุข
|
|
แม่บอนนี่
ดอลลี่ |
Bonnie's Mom
Dolly |
Chitchanok Yaemma / ชิดชนก แย้มมา
|
|
เจสซี่
ทริกซี่ |
Jessie
Trixie |
Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก
|
|
เร็กซ์
|
Rex
|
Chakkarat Srirak / จักรรัตน์ ศรีรักษ์
|
|
แฮมม์
โฆษณาชาย |
Hamm
TV Announcer |
Rattanachai Lueangwongngam / รัตนชัย เหลืองวงศ์งาม
|
|
สลิงกี้ ด็อก
ไบตี้ ไวท์ |
Slinky Dog
Bitey White |
Bunchana Chokwichakoson / บุญชนะ โชควิชาโกศล
|
|
มาร์กาเร็ต
มิสซิสโปเตโต้เฮ้ด แม่แอนดี้ |
Margaret
Mrs. Potato Head Andy's Mom |
Sumali Suthiratham / สุมาลี สุธีรธรรม |
|
คอมแบ็ต คาร์ลส์
|
Combat Carls
|
Worawut Woranet / วรวุฒิ วรเนตร
|
|
ฮาร์โมนี่
|
Harmony
|
Bunyaphon Phoksombat / บุญญาพร โภคสมบัติ
|
|
มิสเตอร์โปเตโต้เฮ้ด
|
Mr. Potato Head
|
Thongchai Chanchamni / ธงชัย ชาญชำนิ
|
|
บัตเตอร์คัพ
|
Buttercup
|
Khomsanchai Sukphiphatmongkhon / คมสันชัย สุขพิพัฒน์มงคล
|
|
เด็กหญิงหลงทาง
|
Lost Girl
|
Anyarin Samatthiyadikun / อัญรินทร์ สามัตถิยดีกุล
|
|
เด็กชายแอนดี้
|
Young Andy
|
Phattharakon Lanthomrattana / ภัทรกร ลันโทมรัตนะ
|
|
ครูเวนดี้
|
Miss Wendy
|
Netnapa Hanrojanawut / เนตรนภา หาญโรจนวุฒิ
|
|
เมเลแฟนท์ บรุ๊คส์
|
Melephant Brooks
|
Namchai Chanyathitikun / นำชัย จรรยาธิติกุล
|
|
โอล์ด ไทม์เมอร์
|
Old Timer
|
Ekkachai Phongsamai / เอกชัย พงศ์สมัย
|
|
ไครอล เบอร์เนตต์
|
Chairol Burnett
|
Lakkhana Naksiri / ลักขณา นาคศิริ
|
|
พ่อค้าจิ๊กโก๋
แอนดี้วัยรุ่น |
Axel the Carnie
Teenage Andy |
Kittithon Phankhokkruat / กิตติธร พันธ์โคกกรวด
|
|
แม่ฮาร์โมนี่
|
Harmony's Mom
|
Samita Thaichamnong / สมิตา ไทยจำนง
|
|
พริคเคิลแพนท์ส
|
Mr. Pricklepants
|
Sitthisom Mutthanukunwong / สิทธิสม มุทธานุกูลวงศ์
|
|
คาเรน เบเวอร์ลี่
|
Karen Beverly
|
Nopphawan Hemabut / นพวรรณ เหมะบุตร
|
|
กลุ่มเอเลี่ยน
|
Aliens
|
Sansoen Phoksombat / สรรเสริญ โภคสมบัติ
|
Choir
|
Akkhaphon Sapphaya-achin / อรรคพล ทรัพยอาจิณ
Phatthaset Khuncharoen / พัทรเศรษฐ์ คุณเจริญ Thani Phunsuwan / ธานี พูนสุวรรณ Thanot Rotchanakit / ธโนตม์ โรจนกิจ |
Phakphum Sakhonsathian / ภาคภูมิ สาครเสถียร
Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก Sarawani Phonphithakphong / ศรวณีย์ พรพิทักษ์พงศ์ Chananai Sukkhawat / ชนนัยน์ สุขวัจน์ |
Songs
- « ฉันคือเพื่อนคู่ใจ » (« You've Got a Friend in Me »)
- « ไม่ยอมให้เธอ » (« I Can't Let You Throw Yourself Away »)
Technical Staff
|
Sansoen Phoksombat (สรรเสริญ โภคสมบัติ)
Sukanda Bunyathanmik (สุกานดา บุณยธรรมิก) Thanatcha Saksayamkun (ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล) Thani Phunsuwan (ธานี พูนสุวรรณ) Kasem Chiancharoen (เกษม เจียรเจริญ) Chakkrit Bua-Iam (จักรกฤช บัวเอี่ยม) Phatthara Sichalam (ภัทร ศรีชลัมภ์) ? Kanokwan Misiri (กนกวรรณ มีศิริ) Jiaranai Chaiyasan (เจียระไน ไชยสาร) Ninkaran Pundechayan (ณินญ์กรัณ ปุณเดชาญาณ) Thotsaphon (Tui) Rungwitthaya (ทศพร (ตุ้ย) รุ่งวิทยา) GECCO Studio Complex (เกคโค สตูดิโอ คอมเพล็กซ์) Shepperton International (เชปเปอร์ตัน อินเตอร์เนชั่นแนล) |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Sound engineer (dialogues) Sound engineer (songs) Mixing engineer (dialogues) Mixing engineer (songs) Dubbing Coordinator Production Coordinator Production Coordinator Creative Supervisor Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : Cinema credits
- Release date :
Thailand - June 20, 2019 - Netnapa Hanrojanawut (เนตรนภา หาญโรจนวุฒิ), the voice of Miss Wendy, was credited as Suchanya Norapatiphat (สุชัญญ์ญา นรปฏิพัทธิ์).
|
|
|
|
|
