(2000) حكاية لعبة ٢

Toy Story (1995)
Toy Story 3 (2010)
Toy Story 4 (2019)

Diyaa Abdel Khaleq

(June 13, 1965 -  )

Dina Al-Saleh

(Unknown dates)

Jamal Ismail

(February 20, 1933 - December 18, 2013)

Cast :

Portuguese name

Original name

Voices
وودي
Woody
Yehya Al-Fakharany / يحيى الفخراني (speaking & singing)
بظ يطير
Buzz Lightyear
Diyaa Abdel Khaleq / ضياء عبد الخالق
جيسي
Jessie
Dina Al-Saleh / دينا الصالح
المنقب بيت
Stinky Pete
Jamal Ismail / جمال إسماعيل
الأستاذ بطاطس
Mr. Potato Head
Samy Salah / سامي صلاح
سلينكي
Slinky Dog
Alaa Awad / علاء عوض
ركس
Rex
Hany Ramzy / هاني رمزي
هام
Hamm
Zayid Fouad / زايد فؤاد
بو
Bo Peep
Mona Zaky / منى زكي
آل، جامع اللعب
Al McWhiggin
Shihab Ibrahim / شهاب إبراهيم
آندي
Andy
Momen Hassan / مؤمن حسان
والدة آندي
Andy's Mom
Salwa Mohammad Aly / سلوى محمد علي
مدام بطاطس
Mrs. Potato Head
Soheir Al-Badrawy / سهير البدراوي
الرقيب
Sarge
Sayyed Al-Roumy / سيد الرومي
باربي
Tour Guide Barbie
Rula Zaky / رولا زكي
المتخصص
The Cleaner
Ahmad Samy Abdullah / أحمد سامي عبد الله
ويزي
Wheezy
Khaled Al-Aisawy / خالد العيسوي (speaking) & Aly Al-Bohairy / علي البحيري (singing)
زرج
Emperor Zurg
Samir Al-Banna / سمير البنا
كائنات الفضاء
Green Aliens
Tamer Mustafa / تامر مصطفى

عرائس باربي

Barbies
Amal Ibrahim / أمل إبراهيم
Gihan Maghawry / جيهان مغاوري
Sayeda Madbouly / سيدة مدبولي

Songs

  • « وودي بيلعب » (« Woody's Roundup »)
performed by : Ahmad Saad / أحمد سعد ; Aly Al-Bohairy / علي البحيري ; Hazim Tayel / حازم طايل
  • « ساعة ما حبتني » (« When She Loved Me »)
performed by : Rula Zaky / رولا زكي
  • « أنا أنا الصديق (نسخة وودي) » (« You've Got a Friend in Me (Woody's version) »)
performed by : Yehya Al-Fakharany / يحيى الفخراني (Woody)
  • « أنا أنا الصديق (نسخة ويزي) » (« You've Got a Friend in Me (Wheezy's Version) »)
performed by : Aly Al-Bohairy / علي البحيري (Wheezy) & Barbies' Choir

Technical Staff

Isam Al-Sayyed (عصام السيد)
Gihan Al-Naser (جيهان الناصر)
Amin Haddad (أمين حداد)
Amin Haddad (أمين حداد)
Abdel Rahman Shawqy (عبد الرحمن شوقي)
Amr Hosny (عمرو حسني)
Amin Haddad (أمين حداد)
Aysha Salim (عائشة سليم)
Eko Sound (إكو ساوند) | EGYPT
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist ("You've Got a Friend in Me") (1995)
Lyricist ("You've Got a Friend in Me") (Adjustments)
Lyricist
Creative Executive
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Netflix
  • Release dates :
    Kuwait - March 17, 2000
    Egypt - ?
  • Ahdy Sadeq (عهدي صادق) was credited as the singing voice of Wheezy in the cast, while Aly Al-Bohairy (علي البحيري) is credited for that role in the song section.
  • Mohammad Awad (محمد عوض) was replaced by his son, Alaa Awad (علاء عوض), in the role of Slinky Dog, after his death on February 27, 1997.
Photo
2000 VHS