(2019) حكاية لعبة ٤
Noha Fekry(Unknown dates)
|
Karim Al-Huseiny(February 9, 1984 - )
|
Kholoud Omar(Unknown dates)
|
Cast (Hybrid MSA/Egyptian dubbing) :
Arabic name |
Original name |
Voices |
|
وودي
|
Woody
|
Tareq Ismail / طارق إسماعيل
|
|
بظ يطير
|
Buzz Lightyear
|
Diyaa Abdel Khaleq / ضياء عبد الخالق
|
|
بو بيب
|
Bo Peep
|
Noha Fekry / نهى فكري
|
|
فوركي
|
Forky
|
Karim Al-Huseiny / كريم الحسيني
|
|
داكي
|
Ducky
|
Hashem Hany / هاشم هاني
|
|
بوني
|
Bonnie
|
Mariam Farouq / مريم فاروق
|
|
جابي جابي
|
Gabby Gabby
|
Kholoud Omar / خلود عمر
|
|
باني
|
Bunny
|
Khaled Al-Shershaby / خالد الشرشابي
|
|
ديوك كابووم
|
Duke Caboom
|
Hisham Al-Shazly / هشام الشاذلي
|
|
جيجل ماكديمبلز
|
Giggle McDimples
|
Kholoud Adel / خلود عادل
|
|
والد بوني
|
Bonnie's Dad
|
Ibrahim Gharib / إبراهيم غريب
|
|
والدة بوني
|
Bonnie's Mom
|
Shahira Fouad / شهيرة فؤاد
|
|
جيسي
|
Jessie
|
Basma Mata / بسمة متى
|
|
دولي
|
Dolly
|
Hanady Abdel Khaleq / هنادي عبد الخالق
|
|
تريكسي
|
Trixie
|
Doaa Riad / دعاء رياض
|
|
ركس
|
Rex
|
Raafat Labib / رأفت لبيب
|
|
هام
|
Hamm
|
Galal Al-Hagrasy / جلال الهجرسي
|
|
سلنكي
|
Slinky Dog
|
Adel Khalaf / عادل خلف
|
|
مارجريت
|
Margaret
|
Shadia Hosny / شادية حسني
|
|
كارل
|
Combat Carls
|
Ramy Al-Tombary / رامي الطمباري
|
|
هارموني
|
Harmony
|
Pusy Abdel Hay / بوسي عبد الحي
|
|
الأستاذ بطاطس
|
Mr. Potato Head
|
Sayyed Al-Roumy / سيد الرومي
|
|
مزهري
|
Buttercup
|
Amr Al-Abbasy / عمرو العباسي
|
|
الفتاة التائهة
|
Lost Girl
|
Bushra Ahmad / بشرى أحمد
|
|
آندي الصغير
|
Young Andy
|
Yehya Gharib / يحيى غريب
|
|
الآنسة ويندي
|
Miss Wendy
|
Assiah Al-Nabulsy / آسيا النابلسي
|
|
مدام بطاطس
|
Mrs. Potato Head
|
Soheir Al-Badrawy / سهير البدراوي
|
|
والدة آندي
|
Andy's Mom
|
Salwa Mohammad Aly / سلوى محمد علي
|
|
ميليفانت بروكس
|
Melephant Brooks
|
Ahdy Sadeq / عهدي صادق
|
|
أولد تايمر
|
Old Timer
|
Adel Attiah / عادل عطية
|
|
تشايرول برنت
|
Chairol Burnett
|
Nivine Agha / نيفين آغا
|
|
بايتي وايت
|
Bitey White
|
Mohammad Al-Kashif / محمد الكاشف
|
|
كارل رينيروسيروس
|
Carl Reineroceros
|
Ahmad Abou Omera / أحمد أبو عميرة
|
|
آكسل
|
Axel the Carnie
|
Ahmad Tareq / أحمد طارق
|
|
والدة هارموني
|
Harmony's Mom
|
Shaymaa Shaalan / شيماء شعلان
|
|
أستاذ شوكة
|
Mr. Pricklepants
|
Ahmad Khalil / أحمد خليل
|
|
معلق الإعلانات
|
Caboom TV Announcer
|
Shihab Ibrahim / شهاب إبراهيم
|
|
عروسة بوني
|
Karen Beverly
|
Hadir Mustafa / هدير مصطفى
|
|
الفضائيين
|
Aliens
|
Adham Sayyed / أدهم سيد
|
|
آندي المراهق
|
Teenage Andy
|
Shady Khafaga / شادي خفاجة
|
Additional voices
|
Ahmad Hazim / أحمد حازم
Rim Samir / ريم سمير Mohammad Abdel Aal / محمد عبد العال Ahmad Hafez / أحمد حافظ Sara Al-Sayyed / سارة السيد Mohammad Azaizy / محمد عزايزي Ahmad Sameh / أحمد سامح Sara Abdel Hady / سارة عبد الهادي Mohammad Wasfy / محمد وصفي Ahmad Fekry / أحمد فكري Samar Isam / سارة عصام Mahmoud Baker / محمود بكر Asmaa Abdou / أسماء عبدو Sharif Medhat / شريف مدحت Manal Yosry / منال يسري Ismail Jamal / إسماعيل جمال Salah Begatou / صلاح بجاتو Mina Samy / مينا سامي Alice Ihab / آليس إيهاب Atef Al-Habet / عاطف الهابط Nada Al-Haitham / ندى الهيثم Andy Ihab / آندي إيهاب Yasmine Yaser / ياسمين ياسر Yousef Nasr / يوسف نصر |
Iyad Walid / إياد وليد
Ezzat Ghanem / عزت غانم Nefertary / نفرتاري Balsam Abou Zaid / بلسم أبو زيد Farah Effat / فرح عفت Noha Gouda / نهى جودة Jana Effat / جنى عفت Karim Farrag / كريم فراج Nourhan Niazy / نورهان نيازي Jana Walid / جنى وليد Lobna Wanas / لبنى ونس Haroun Diraz / هارون ديراز Judy Al-Sheikh / جودي الشيخ Lama Abdel Hay / لمى عبد الحي Heidy Salah / هايدي صلاح Rodwan Sawan / رضوان صوان Luna Hatem / لونا حاتم Wael Shahine / وائل شاهين Ramzy Admoun / رمزي أدمون Mohammad Hasan / محمد حسن Yasmine Samir / ياسمين سمير Rawan Al-Sharif / روان الشريف Yousef Effat / يوسف عفت |
Choir
|
Noha Fekry / نهى فكري
Ibrahim Najy / إبراهيم ناجي Ezzat Ghanem / عزت غانم |
Marwan / مروان
Noha Qais / نهى قيس |
Songs
- « أنا أنا الصديق » (« You've Got a Friend in Me »)
- « مش هاسيبك » (« I Can't Let You Throw Yourself Away »)
- « كاوبوي وحيد » (« The Ballad of the Lonesome Cowboy »)
Technical Staff
|
Ahmad Mokhtar (أحمد مختار)
Adham Sayyed (أدهم سيد) Gihan Al-Naser (جيهان الناصر) Amr Hosny (عمرو حسني) Amr Hosny (عمرو حسني) Abdel Rahman Shawqy (عبد الرحمن شوقي) Amr Hosny (عمرو حسني) Mohammad Farouq (محمد فاروق) Atef Al-Habet (عاطف الهابط) Mohammad Obeid (محمد عبيد) Heidy Saker (هايدي صقر) Virginie Courgenay Boualem Lamhene Tanweer Studios (ستديوهات تنوير) | EGYPT Shepperton International |
Dubbing director
Assistant director Musical director Translator Adaptation Lyricist (“You’ve Got A Friend in Me”) (1995) Lyricist Sound engineer Sound engineer Sound engineer Dubbing Supervisor Creative Supervisor Creative Executive Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : iTunes
- Release date :
Arab world - October 10, 2019 (iTunes) - The movie was mainly dubbed into Modern Standard Arabic (MSA), as per Disney's decision in 2012 to use this dialect for their movies; but with some Egyptian lines, as they started to do since "Finding Dory" in 2016; moreover, since "Coco" (2017), the songs are also in Egyptian Arabic. Those "hybrid" dubbings would stop in 2022 with Disney's new decision to produce two dubbings for each movie : a full Egyptian dubbing and a full MSA dubbing.
|
|
|
|
|
