Toy Story 2 (2000)

Toy Story (1995)
Toy Story 3 (2010)
Toy Story 4 (2019)

R. Elín Gunnarsdóttir

(July 27, 1974 -  )

Harald G. Haraldsson

(September 1, 1943 -  )

Grímur Helgi Gíslason

(March 22, 1986 -  )

Cast :

Icelandic name

Original name

Voices
Viddi
Woody
Felix Bergsson (speaking & singing)
Bósi Ljósár
Buzz Lightyear
Magnús Jónsson
Dísa
Jessie
Ragnheiður Elín Gunnarsdóttir
Fýlu Pési
Stinky Pete
Harald G. Haraldsson
Kartöfluhaus
Mr. Potato Head
Arnar Jónsson
Slinkur
Slinky Dog
Steinn Ármann Magnússon
Rex
Rex
Hjálmar Hjálmarsson
Hammi
Hamm
Karl Ágúst Úlfsson
Bóthildur
Bo Peep
Sigrún Edda Björnsdóttir
Alli
Al McWhiggin
Bergur Þór Ingólfsson
Addi
Andy
Grímur Helgi Gíslason
Mamma Adda
Geimverur
Andy's Mom
Green Aliens
Inga María Valdimarsdóttir
Frú Kartöfluhaus
Mrs. Potato Head
Ragnheiður Steindórsdóttir
Liðþjálfi
Sarge
Björn Ingi Hilmarsson
Barbí
Barbie on Backpack
Esther Talía Casey
Barbí
Tour Guide Barbie
Esther Talía Casey (?)
Hreinsarinn
The Cleaner
Róbert Arnfinnsson
Hvísli
Wheezy
Þórhallur 'Laddi' Sigurðsson? (speaking) & Ragnar Bjarnason (singing)
Zurgur
Emperor Zurg
Þórhallur 'Laddi' Sigurðsson

Additional voices

Stefán Jónsson
Björn Ingi Hilmarsson
Atli Rafn Sigurðarson
Vera Illugadóttir
Agnar Már Júlíusson
Björn Ármann Júlíusson
Árni Thoroddsen

Songs

  • « Viddi og vinir » (« Woody's Roundup »)
performed by : Choir
  • « Eitt sinn var mér unnað » (« When She Loved Me »)
performed by : Selma Björnsdóttir
  • « Ég er vinur þinn (Vidda útgáfa) » (« You've Got a Friend in Me (Woody's version) »)
performed by : Felix Bergsson (Woody)
  • « Ég er vinur þinn (Hvísla útgáfa) » (« You've Got a Friend in Me (Wheezy's Version) »)
performed by : Ragnar Bjarnason (Wheezy)

Technical Staff

Júlíus Agnarsson
Vilhjálmur Guðjónsson
Ágúst Guðmundsson
Ágúst Guðmundsson
Brian Christiansen/Sun Studio, Copenhagen
Kirsten Saabye
Stúdíó Eitt ehf.
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Mixing engineer
Creative Executive
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release dates :
    Iceland - February 11, 2000
    Iceland - February 12, 2010 (3-D version)
  • Harald G. Haraldsson, the voice of Stinky Pete, was credited by his nickname, Harald G. Haralds.
  • Esther Talía Casey, the voice of Barbie, was miscredited as Ester Talía Casey.
Photo
DVD cover